1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[tidak ada suara yang terdengar]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,675
[proyektor mengklik]

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,045
♪

4
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
[wanita] <i>Saya dulu tinggal di sini.</i>

5
00:00:28,662 --> 00:00:30,796
[gadis berteriak]

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,899
♪

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,879
<i>Hal buruk telah terjadi</i>
<i>di rumah ini.</i>

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,585
<i>Itu tidak bisa dihentikan</i>

9
00:00:53,587 --> 00:00:56,889
<i>setelah roda dipasang</i>
<i>bergerak.</i>

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,060
♪

11
00:01:09,803 --> 00:01:12,704
[tertawa]

12
00:01:17,844 --> 00:01:23,215
<i>Permainan kekanak-kanakan bisa berubah menjadi buruk</i>
<i>sangat cepat, bukan?</i>

13
00:01:23,217 --> 00:01:26,251
[proyektor mengklik]

14
00:01:37,464 --> 00:01:39,665
<i>Jika dia masih di sini,</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,235
<i>maka keadaan tidak akan tenang.</i>

16
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>[kicau jangkrik]</i>

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,436
[mengetik]

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,644
[suasana menakutkan]

19
00:02:41,528 --> 00:02:43,395
Nanti, para pembenci.

20
00:02:43,397 --> 00:02:46,865
[sengatan musikal ♪]

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,509
♪

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,520
- [terkesiap] Ah, oh!
- Maaf, kawan.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,122
Ah, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?

24
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
- Apa aku menangkapmu?
- Aku akan menjatuhkanmu.

25
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
Anda menangkap saya, kawan.
Ayolah, jangan lakukan itu.

26
00:03:14,562 --> 00:03:16,595
Lagi pula, aku orang terakhir yang keluar,
jadi aku akan menguncinya, oke?

27
00:03:16,597 --> 00:03:17,696
Baiklah, ya.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,231
Bagaimana kabarnya?

29
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
Anda tahu, saya sedang mencoba.

30
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Membuat semua perubahan
Alan ingin.

31
00:03:23,470 --> 00:03:25,137
Anda bisa mencetaknya
di pagi hari.

32
00:03:25,139 --> 00:03:27,206
Seberangi hatiku,
berharap untuk mati.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
Ya, saya sudah melakukannya
meletakkan dasar-dasarnya,
Aku hanya perlu melihatnya,

34
00:03:29,476 --> 00:03:30,676
jadi saya benar-benar bisa mengubah banyak hal.

35
00:03:30,678 --> 00:03:32,811
Oke, lihat, eh, file itu

36
00:03:32,813 --> 00:03:36,148
akan ada di server Anda
di pagi hari.
- Sebaiknya begitu.

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,182
- Baiklah?
- Ya.

38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
- Hei, bisakah kamu membantuku?
- Apa itu?

39
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
Maukah kamu mendapatkan
dia akan keluar dari sini?

40
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
lima menit dalam hidupku
berbicara dengan pantatmu yang menyesal.

41
00:03:43,324 --> 00:03:45,057
- Sekarang, pergi.
- Kamu tahu?
Aku kasihan pada istrimu.

42
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
Apa? Hei, jangan bicara
tentang istriku.

43
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
Kamu gila kerja.

44
00:03:49,029 --> 00:03:51,196
Pukulan aku!

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,397
[terkekeh]

46
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Dasar gay.

47
00:04:20,827 --> 00:04:24,730
<i>[bisikan tidak jelas]</i>

48
00:04:35,541 --> 00:04:38,076
[bergumam]
Aku kehilangan akal.

49
00:04:54,427 --> 00:04:58,930
[musik menakutkan ♪]

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,667
[kamera berbunyi bip]

51
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
[bingkai foto berbunyi]

52
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
Yesus Kristus.

53
00:05:40,473 --> 00:05:42,240
Oh! Aduh!

54
00:05:42,242 --> 00:05:43,675
Sial!

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,444
[meringis kesakitan]

56
00:05:45,446 --> 00:05:49,014
Siapa yang membangun
lantai seperti itu, ya?

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
Langkah sialan.

58
00:06:03,563 --> 00:06:05,097
[dering berbunyi]

59
00:06:05,898 --> 00:06:07,499
Oh sial.

60
00:06:07,501 --> 00:06:10,168
Apa itu?

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Ya Tuhan...

62
00:06:22,148 --> 00:06:23,582
[tikus mencicit]

63
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
Aku akan menemukanmu,
cincin kawin.

64
00:06:37,029 --> 00:06:40,198
[musik menakutkan ♪]

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Apa-apaan ini?

66
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
Apa-apaan?

67
00:06:47,306 --> 00:06:50,342
[batuk]

68
00:07:05,825 --> 00:07:08,026
[terkekeh]

69
00:07:08,028 --> 00:07:10,128
Oh.

70
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Susan.

71
00:07:23,342 --> 00:07:27,546
[kotak musik diputar ♪]

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,184
[bisikan tidak jelas]

73
00:07:37,290 --> 00:07:40,592
[berderit]

74
00:07:40,594 --> 00:07:43,929
[musik menakutkan ♪]

75
00:07:43,931 --> 00:07:45,497
[jeritan]

76
00:08:07,253 --> 00:08:10,555
<i>[sirene meraung]</i>

77
00:08:10,557 --> 00:08:12,557
Halo, saya Sarah
dengan berita saluran 47.

78
00:08:12,559 --> 00:08:13,892
Kami sedang live di sini

79
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
di studio film lokal Dallas
di Jalur Selamat Malam

80
00:08:16,063 --> 00:08:17,863
dimana salah satu karyawannya
telah ditemukan tewas

81
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
pagi ini
oleh kru pembersih.

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,567
Polisi sedang menyelidikinya
penyebab kematiannya...

83
00:08:22,569 --> 00:08:25,770
[obrolan pemindai polisi]

84
00:08:29,075 --> 00:08:30,375
- Pak?
- Ya.

85
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
Saya tahu ini banyak
untuk menerima sekarang,

86
00:08:32,279 --> 00:08:34,713
tapi aku ingin kamu mengidentifikasinya
tubuh itu untukku.

87
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Itu Ron...

88
00:08:46,292 --> 00:08:48,927
Sepertinya tidak
ada yang mendobrak masuk.

89
00:08:48,929 --> 00:08:50,095
Tidak?

90
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
Tidak, itu lebih terlihat seperti itu
kecelakaan yang aneh.

91
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
Hah.

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,635
Guy hendak mengambil secangkir
kopi dan tersandung,

93
00:08:56,637 --> 00:08:58,803
menusuk dirinya sendiri pada sesuatu.

94
00:08:58,805 --> 00:08:59,738
Wow.

95
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
Bisa saja terjadi pada siapa saja.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
Bisa?

97
00:09:03,844 --> 00:09:05,277
Benar-benar?

98
00:09:05,279 --> 00:09:07,746
Saya, saya membayangkan ini akan terjadi
pergi sedikit berbeda.

99
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
Nah, ketika itu terjadi
waktumu untuk pergi,

100
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
inilah waktumu untuk pergi.

101
00:09:11,318 --> 00:09:14,286
Yah, kurasa
inilah waktumu untuk pergi.

102
00:09:17,990 --> 00:09:20,525
<i>[mesin mobil menyala]</i>

103
00:09:27,934 --> 00:09:31,636
♪

104
00:09:39,545 --> 00:09:40,812
<i>[sirene polisi]</i>

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Kamu baik-baik saja, kawan?

106
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
Ya.

107
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
Ini aneh.
Ada wanita ini.

108
00:09:46,119 --> 00:09:49,254
Dia adalah...
menatapku dan, um...

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,156
Dia...

110
00:09:51,158 --> 00:09:53,258
Tidak, itu aneh sekali,
semuanya aneh sekali.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,393
Ayo bicara dengan yang lain.

112
00:09:55,395 --> 00:09:58,897
Serius, kami hanya
akan terus bekerja
seperti tidak terjadi apa-apa?

113
00:09:58,899 --> 00:10:01,333
Ya, itu disebut tenggat waktu.

114
00:10:01,335 --> 00:10:02,667
- Batas waktu... mati...
- Wah.

115
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
- Aku tahu, itu hanya sedikit...
mengganggu itu saja.
- Ya.

116
00:10:06,740 --> 00:10:10,041
Terserah, ini saja
melewati batas menjadi aneh.

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
Aku tahu kamu baru saja di sini
beberapa bulan,

118
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
tapi aku orang baru,
dan menurutku itu aneh

119
00:10:14,081 --> 00:10:16,314
untuk bekerja
di gedung ini
setelah Ron meninggal.

120
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
Ya, baiklah,
selamat datang di pembuatan film indie.

121
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
Ada kerangka
di setiap lemari.

122
00:10:21,054 --> 00:10:23,455
Anda penuh dengan mereka hari ini.

123
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
Ya...

124
00:10:27,660 --> 00:10:28,693
Itu tidak menyenangkan.

125
00:10:28,695 --> 00:10:31,496
Ya, baiklah, Alan,
petugas kebersihan berhenti.

126
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
Dia bilang begitu
akan mengalami mimpi buruk

127
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
setelah menemukan tubuh Ron
dengan mata terbuka.

128
00:10:35,135 --> 00:10:37,936
Sepertinya
dia telah melihat hantu.

129
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
Maaf, bukan untuk menakut-nakuti
anak-anak baru.

130
00:10:40,107 --> 00:10:43,475
Oh, sepertinya itu rahasia besar
kita punya hantu?

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
Ayo.

132
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
Kita semua pernah merasakannya sebelumnya.

133
00:10:47,114 --> 00:10:50,115
Karena aku sedang bekerja di sini
suatu malam,

134
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
dan lampu berkedip-kedip,
dan saya pikir itu benar
pemadaman listrik,

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
tapi kemudian mereka jatuh
sangat lambat

136
00:10:54,488 --> 00:10:56,721
dan kemudian muncul kembali
sendiri.

137
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
Itu sangat aneh.

138
00:10:58,291 --> 00:10:59,457
Dan hanya itu?

139
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
Bung, aku kehilangan kunci,

140
00:11:01,428 --> 00:11:03,461
Saya sudah memindahkan peralatan
dari satu ruangan ke ruangan lain,

141
00:11:03,463 --> 00:11:04,596
Saya datang pada suatu pagi,

142
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
dan seluruh bagian
rekaman

143
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
telah sepenuhnya diedit ulang.

144
00:11:08,835 --> 00:11:10,535
Itu lebih baik, tapi, tahukah Anda,

145
00:11:10,537 --> 00:11:12,337
itu prinsipnya.

146
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
Tunggu, kalian
tidak serius saat ini.

147
00:11:14,307 --> 00:11:15,807
- Tentu!
- Apakah kamu serius?

148
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
Hei, hei, hei lihat.
Oke?

149
00:11:18,045 --> 00:11:19,944
Saya hanya bercanda.

150
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
Tidak ada hantu.

151
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Alan, apa yang kita lakukan?

152
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
Nah, terakhir saya periksa,
kami punya tenggat waktu.

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
Kami kehilangan editor utama kami.

154
00:11:29,089 --> 00:11:33,091
Kami tidak kehilangan dia, Alan.
Maksudku, dia meninggal.

155
00:11:33,093 --> 00:11:37,228
Aku tahu dia meninggal,
dan kita semua merasa tidak enak
tentang itu, John-ny.

156
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
Baiklah?

157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
Tapi, kata polisi
itu adalah kecelakaan.

158
00:11:41,301 --> 00:11:43,702
Dan mereka profesional.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

159
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
Dan saya, misalnya, mempercayai mereka.

160
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Lihat, itu-itu sangat sederhana.
Dia datang terlambat.

161
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
Dia sendirian.

162
00:11:49,209 --> 00:11:52,844
Dia sedang berselancar di internet
untuk porno gratis,
dia memukul,

163
00:11:52,846 --> 00:11:55,647
dia lapar,
dia lelah,

164
00:11:55,649 --> 00:11:58,883
dia pergi ke dapur,
meningkatkan gula darah itu,

165
00:11:58,885 --> 00:12:00,051
dia tergelincir,

166
00:12:00,053 --> 00:12:01,419
menggantung semuanya
pada gantungan mantel.

167
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Ya, tapi bagaimana dengan
raut wajahnya?

168
00:12:03,557 --> 00:12:05,623
Aku bilang dia memukul.

169
00:12:05,625 --> 00:12:09,594
Lihat, mati itu sangat menakutkan,
tidak peduli bagaimana hal itu ditata.

170
00:12:09,596 --> 00:12:11,196
Sekarang, menurutku kita ambil saja
beberapa hari di sini,

171
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
kami pergi dan menghibur istrinya,
Susan, di pemakaman,

172
00:12:13,266 --> 00:12:16,468
lalu kita kembali ke sini,
dan kami menyelesaikan filmnya.

173
00:12:16,470 --> 00:12:18,436
Sebelumnya, jika saya boleh mengingatkan kita,

174
00:12:18,438 --> 00:12:20,839
yang harus kita kemas
semuanya naik

175
00:12:20,841 --> 00:12:22,507
dan pindahkan kotoran kita
ke lokasi baru

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,142
sebelum bola perusak
meratakan tempat ini

177
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
untuk penyewa baru?

178
00:12:26,680 --> 00:12:29,547
kita semua akan memilikinya
untuk bekerja sama

179
00:12:29,549 --> 00:12:31,216
dan memakai beberapa
topi yang berbeda.

180
00:12:31,218 --> 00:12:33,718
Mungkin beberapa pin topi.

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,153
Baiklah, Ben?

182
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Sebagai asisten editor,
aku perlu
untuk meningkatkan Anda.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
- Anda sekarang menjadi editor utama.
- Dingin.

184
00:12:39,426 --> 00:12:43,428
Tapi aku juga akan melakukannya
masih memerlukan bantuan
dalam produksi dan di lokasi syuting.

185
00:12:43,430 --> 00:12:45,730
- Baiklah.
- Dan sekarang
petugas kebersihan berhenti,

186
00:12:45,732 --> 00:12:48,399
aku akan membutuhkanmu
untuk mengambil sedikit kelonggaran
di sana juga, oke sobat?

187
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
[mencemooh] Baik.

188
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Tapi dengar, kami akan melakukannya
harus bekerja hingga larut malam.

189
00:12:52,539 --> 00:12:55,874
Jadi aku benar-benar harus mengetahuinya
jika aku bisa mengandalkanmu.

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Aku, ya, aku tidak punya
sebuah kehidupan sosial. saya ikut.

191
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
Bagus.

192
00:13:00,213 --> 00:13:02,680
- Ya, apapun yang kamu butuhkan.
- Terima kasih.

193
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
Itulah semangatnya.

194
00:13:07,621 --> 00:13:10,955
Dan aku juga akan membutuhkan seseorang
untuk menghubungi Lauren...

195
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
- Pohon salam.
- pohon salam...

196
00:13:12,926 --> 00:13:15,093
- Pirang dengan...?
- Dengan... ya.

197
00:13:15,095 --> 00:13:18,062
Um, dia harus datang
dan lakukan ADR tambahan,

198
00:13:18,064 --> 00:13:20,098
dan aku ingin memotret ulang
beberapa adegan dansa.

199
00:13:20,100 --> 00:13:21,866
Tapi kami sudah menguncinya
urutan tariannya.

200
00:13:21,868 --> 00:13:24,602
- Kamu membutuhkan lebih banyak...
- Kita perlu memasukkan beberapa...

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
- Benar. Oke.
- ...lebih banyak senjata dan, uh,
penempatan produk.

202
00:13:26,940 --> 00:13:29,007
Ya, tapi kemudian kita
harus menelepon kembali
semua aktor lainnya dan...

203
00:13:29,009 --> 00:13:30,041
[gagap]
Itu, itu, aku tidak peduli.

204
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
Tidak apa-apa.
Bawa siapa pun.

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,710
Bawa saja dia.
Tidak apa-apa.

206
00:13:32,712 --> 00:13:35,280
Baiklah, dengar, um...

207
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Terima kasih, oke?

208
00:13:36,883 --> 00:13:41,319
Mari kita lakukan yang ini untuk Ron.
Untuk Ron-ster.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,621
Untuk Rontolemeron.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
Dan, hidup terus berjalan.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,159
Pergilah tim.
Terima kasih.

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,894
Baiklah, Laurel.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,429
Mungkin harus potong rambut.

214
00:13:51,431 --> 00:13:54,666
[mencemooh] Tidak.
Dia keluar dari kemampuanmu.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Bisa saja terjadi...

216
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Tapi tahukah Anda, mungkin mandi?

217
00:13:59,305 --> 00:14:01,172
[terkekeh]

218
00:14:02,775 --> 00:14:04,075
[mengendus]

219
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
Oke, itu adil.

220
00:14:05,579 --> 00:14:10,415
♪

221
00:14:11,116 --> 00:14:17,789
[♪ Preston Grey: "Pendahuluan"]

222
00:14:35,641 --> 00:14:39,544
Terima kasih sudah melempar
resepsi ini untuk Ron.
Saya sangat menghargainya.

223
00:14:39,546 --> 00:14:42,814
- Aku hanya berharap dia ada di sini.
- Saya juga.

224
00:14:49,855 --> 00:14:54,859
♪

225
00:15:07,706 --> 00:15:10,275
[guntur bergemuruh]

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,978
[pintu berderit]

227
00:15:17,049 --> 00:15:18,850
[pintu dibanting]

228
00:15:18,852 --> 00:15:21,953
Jadi, apa yang Anda punya untuk kami,
Tombol Benyamin?

229
00:15:21,955 --> 00:15:25,456
Yah, saya bisa mengambilnya kembali
pekerjaan apa pun yang dia lakukan.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Apa pun yang dia simpan, kita dapat,

231
00:15:27,827 --> 00:15:31,129
tapi masalahnya adalah,
dia tidak sampai sejauh itu
seperti yang kami harapkan.

232
00:15:31,131 --> 00:15:36,968
Ya, karena dia menghabiskan uang
waktunya melihat ini.

233
00:15:36,970 --> 00:15:38,336
Ooh!

234
00:15:38,338 --> 00:15:40,672
Nugget ayam kung pow.

235
00:15:40,674 --> 00:15:41,773
Apakah itu kakinya?

236
00:15:41,775 --> 00:15:44,208
- Itu adalah sayap.
- Oh.

237
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
Bagaimanapun, jadi hanya itu yang kudapat.

238
00:15:46,546 --> 00:15:47,512
Oke.

239
00:15:47,514 --> 00:15:49,047
- Kalian tahu
dimana aku akan berada.
- Hmm.

240
00:15:49,049 --> 00:15:51,215
Beri saya hasil edit yang terkunci
ketika kamu sudah selesai melakukannya,
baiklah?

241
00:15:51,217 --> 00:15:52,884
Baiklah, keren.

242
00:15:54,586 --> 00:15:57,255
Anda mengunduh semuanya
mematikan kamera?

243
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Eh, tidak,
Aku belum sampai sejauh itu.

244
00:16:00,226 --> 00:16:02,760
Saya baru saja meninjau
urutan pemotongan ini.

245
00:16:04,930 --> 00:16:07,765
Dia memfilmkan dirinya sendiri saat mengedit.

246
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Apakah hanya itu yang dia lakukan?

247
00:16:10,804 --> 00:16:15,173
Katakan apa,
kenapa kamu tidak mengulasnya
sisa materi itu.

248
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
Dan jika Anda menemukan sesuatu
mengorbankan,

249
00:16:17,477 --> 00:16:18,843
menghapusnya.

250
00:16:18,845 --> 00:16:21,512
Lebih baik lagi, kenapa kamu tidak membakarnya saja
salinannya untuk kita semua.

251
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
Akankah seseorang tolong beritahu saya
kapan Lauren tiba di sini?

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
[Dani] <i>Laurel.</i>

253
00:16:25,085 --> 00:16:28,686
[musik dramatis ♪]

254
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
[guntur bergemuruh]

255
00:16:31,224 --> 00:16:34,325
[menggulir, mengklik]

256
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
<i>[menggores]</i>

257
00:17:00,486 --> 00:17:01,619
<i>[menggores]</i>

258
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
- Hei, Alan?
- Persetan!

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,457
- Apa?
- Apa?!

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,761
Ada seorang wanita yang menginginkannya
untuk menemuimu di depan.

261
00:17:09,763 --> 00:17:12,163
[tergagap] Wah, sial!

262
00:17:14,099 --> 00:17:15,333
Apa?

263
00:17:24,676 --> 00:17:26,411
Halo Bu.
Namaku Alan.

264
00:17:26,413 --> 00:17:27,412
Halo?

265
00:17:27,414 --> 00:17:31,282
Bolehkah saya membantu
padamu, Bu?

266
00:17:31,284 --> 00:17:34,685
Saya tidak percaya
apa yang telah kamu lakukan
dengan tempat ini.

267
00:17:36,055 --> 00:17:39,357
Saya tahu itu akan terjadi
menjadi berbeda, tapi...

268
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
ini lebih
daripada yang dapat saya bayangkan.

269
00:17:42,395 --> 00:17:46,431
Maafkan saya, Bu,
sudahkah kita bertemu?
Apakah saya mengenal Anda?

270
00:17:46,433 --> 00:17:49,367
Anda hanya melihat tanda tangan saya.

271
00:17:51,270 --> 00:17:53,337
[petir menyambar]

272
00:17:53,339 --> 00:17:55,640
Thelma Perkins.

273
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
[musik dramatis ♪]

274
00:18:06,985 --> 00:18:10,288
saya memikirkan tentang
memberitahumu lebih awal, tapi...

275
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
sepertinya tidak benar
mengaduk panci

276
00:18:12,792 --> 00:18:16,227
jika tidak ada alasan untuk itu.

277
00:18:18,130 --> 00:18:21,566
Tapi kemudian saya melihat
petugas-petugas itu.

278
00:18:21,568 --> 00:18:25,603
Sayang sekali
apa yang terjadi
kepada pria baik itu.

279
00:18:25,605 --> 00:18:28,473
Ya, itu mengerikan
apa yang terjadi pada Ron.

280
00:18:28,475 --> 00:18:30,508
Kenapa, kamu kenal dia?

281
00:18:31,743 --> 00:18:33,311
Tidak.

282
00:18:34,713 --> 00:18:36,614
Tapi,

283
00:18:36,616 --> 00:18:41,519
Saya suka menyimpannya
mengawasi banyak hal, kau tahu...

284
00:18:41,521 --> 00:18:44,689
Dari kejauhan.

285
00:18:47,092 --> 00:18:51,762
Sepertinya ada sesuatu
membuat dia terluka lagi.

286
00:18:59,538 --> 00:19:04,008
Anda bisa merasakannya
jika kamu cukup dekat.

287
00:19:04,010 --> 00:19:05,276
Mhmm.

288
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
[mengucapkan kata-kata]

289
00:19:24,463 --> 00:19:27,999
[berdebar-debar]

290
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Dermaga dan balok, Anda tahu.

291
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
Mereka akan bermain
petak umpet.

292
00:19:36,276 --> 00:19:40,178
Dia akan bersembunyi
di sana sebagai lelucon.

293
00:19:41,980 --> 00:19:47,518
Permainan kekanak-kanakan bisa berubah menjadi jelek
sangat cepat, bukan?

294
00:19:51,456 --> 00:19:53,858
Apakah dia masih di sini?

295
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
Siapa?

296
00:19:54,928 --> 00:19:58,863
Apakah a-siapa yang masih di sini?

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Apakah Anda mengenal seseorang
siapa yang bekerja di sini?

298
00:20:00,767 --> 00:20:01,599
Bu?

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
[berdebar-debar]

300
00:20:03,670 --> 00:20:08,906
[musik menakutkan ♪]

301
00:20:17,649 --> 00:20:19,016
[darah berceceran]

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,094
Dapatkan dia.

303
00:20:32,731 --> 00:20:34,398
Baiklah...

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
Benarkah?

305
00:20:35,501 --> 00:20:37,034
Um, Bu.

306
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
Kami punya banyak pekerjaan
untuk dilakukan hari ini.

307
00:20:39,038 --> 00:20:41,973
Tolong, kamu bisa--
Saya akan dengan senang hati memberikannya kepada Anda
tur kapan saja,

308
00:20:41,975 --> 00:20:44,308
telepon saja dulu,

309
00:20:44,310 --> 00:20:47,645
dan kemudian kita bisa melakukan ini
jenis bisnis gila

310
00:20:47,647 --> 00:20:50,281
hari lain
bahwa aku tidak di sini.

311
00:20:52,284 --> 00:20:55,987
Bagaimana Anda mendapatkannya
semua dari wallpaper.

312
00:20:55,989 --> 00:21:00,391
Saya tidak percaya
kamu sudah menyelesaikan semuanya.

313
00:21:00,393 --> 00:21:05,596
Sepertinya memang begitu
suatu hal yang sulit untuk dilakukan.

314
00:21:05,598 --> 00:21:09,567
Tapi menurutku kamu tidak bisa
menjual rumah seperti itu.

315
00:21:09,569 --> 00:21:12,937
- Dapatkan apa?
- Darahnya.

316
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
[terkekeh] Darahnya...

317
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
Oke, dengarkan.

318
00:21:16,376 --> 00:21:19,744
Saya ingin kewaspadaan hidup keluar dari sini
sekarang, kamu mendengarku?

319
00:21:19,746 --> 00:21:21,245
Oke baiklah.
Hapus dia.

320
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
Apa aku ini,
layanan pembuangan? Bantu aku.

321
00:21:23,683 --> 00:21:25,883
Aku tidak tahu.
Itu gedungmu.
Anda melakukan sesuatu.

322
00:21:25,885 --> 00:21:28,352
- Aku hanya juru kamera.
- Seorang juru kamera,
apakah itu yang kamu sebut?

323
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. Oke.
Jangan mematahkan pinggulnya.

324
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
Ayo. Oke oke.

325
00:21:34,027 --> 00:21:34,925
Kamu baik-baik saja?

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,428
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak ada tuntutan hukum.

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
Ya. Oke, kita berangkat.
Wanita yang baik.

328
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Bagus dan mudah.

329
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
Bagus dan mudah. Itu saja.
Anda bisa mengemudi, bukan?

330
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Tentu saja bisa.
Terima kasih sudah datang.

331
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
Terima kasih.

332
00:21:48,241 --> 00:21:50,541
Saya dulu tinggal di sini.

333
00:21:52,177 --> 00:21:55,212
Hal mengerikan yang terjadi
di rumah ini.

334
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
Benar-benar?

335
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
Sungguh, itu tidak bisa dihentikan.

336
00:21:58,985 --> 00:22:02,119
Tidak sekali pun rodanya
digerakkan.

337
00:22:03,889 --> 00:22:06,090
Dia masih di sini, kalau begitu...

338
00:22:06,092 --> 00:22:09,327
itu tidak akan tenang.

339
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
Bukan untukmu.

340
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Bukan untuk siapa pun.

341
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
Itu hal yang bagus
milik pemilik baru

342
00:22:18,004 --> 00:22:20,971
akan meratakan tempat itu
untuk restoran mereka.

343
00:22:22,241 --> 00:22:24,875
Maksudku, mereka mungkin akan melakukannya
cukup buat ekstensi,

344
00:22:24,877 --> 00:22:25,876
mungkin teras.

345
00:22:25,878 --> 00:22:27,244
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
kami menjual gedung itu.

346
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
- Semuanya akan segera hilang.
- Ssst... diam!

347
00:22:28,948 --> 00:22:30,481
Apakah itu penting bagi Anda?

348
00:22:30,483 --> 00:22:33,684
- Dia tidak akan menyukainya.
- Dia tidak akan menyukainya.

349
00:22:33,686 --> 00:22:35,319
Tidak.

350
00:22:35,321 --> 00:22:39,023
Dia tidak akan menyukainya sama sekali.

351
00:22:45,630 --> 00:22:47,331
[hujan turun]

352
00:22:47,333 --> 00:22:47,998
[pintu tertutup]

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,468
Benarkah?

354
00:22:50,470 --> 00:22:53,204
Benar-benar? Apakah itu baru saja terjadi?

355
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Maksudku, serius,
sepanjang masa
skala sialan yang aneh,

356
00:22:55,942 --> 00:22:58,843
itu jauh di atas sana.

357
00:22:58,845 --> 00:23:01,846
Jauh melewati
badut waria
di Chuck-E-Cheese.

358
00:23:01,848 --> 00:23:04,014
Maksudku, Tuhan, Alan.

359
00:23:04,016 --> 00:23:07,251
♪

360
00:23:15,026 --> 00:23:18,829
[♪ Lampu Jauh:
"Mencekik"]

361
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
[mengetuk] Hei!

362
00:23:20,400 --> 00:23:21,599
Jadi, aku baru saja menutup teleponnya
dengan Laurel,

363
00:23:21,601 --> 00:23:23,100
dan dia bilang dia akan berada di sini
dalam waktu sekitar setengah jam.

364
00:23:23,102 --> 00:23:24,502
Anda menginginkannya dulu?

365
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
[terkikik]

366
00:23:26,506 --> 00:23:29,140
Jangan jawab itu.
[mencemooh]

367
00:23:29,142 --> 00:23:30,775
Saya akan melanjutkan
dan siapkan mikrofonnya.

368
00:23:30,777 --> 00:23:34,178
Dan kalian bisa memilikinya
ketika aku selesai dengannya.

369
00:23:34,180 --> 00:23:35,312
Anda mengerti.

370
00:23:35,314 --> 00:23:36,580
Hei, um...

371
00:23:38,250 --> 00:23:40,484
Apakah Mo ikut dengannya?

372
00:23:40,486 --> 00:23:41,886
Apakah dia pernah pergi kemana saja
tanpa dia.

373
00:23:41,888 --> 00:23:43,788
- [Amin menghela nafas]
- Sungguh.

374
00:23:43,790 --> 00:23:48,759
[lagu berlanjut ♪]

375
00:24:01,873 --> 00:24:05,409
[musik dramatis ♪]

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,218
Bagaimana menurut Anda
yang kamu lakukan, Jeanie?

377
00:24:14,220 --> 00:24:15,753
Uang perjalanan.

378
00:24:15,755 --> 00:24:19,256
Anda tidak mendapat penghasilan
satu sen dari uang itu.

379
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Anda tidak tahu
apa dunia nyata
adalah segalanya tentang.

380
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
Bagus.

381
00:24:25,363 --> 00:24:28,499
Aku akan mencari tahu sendiri.

382
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Jeanie, tunggu!

383
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
[pintu dibanting]

384
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Uji, uji.
Satu dua tiga.

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,406
[rekaman statis]
<i>Uji, uji. Satu, dua, tiga.</i>

386
00:25:09,408 --> 00:25:11,909
[menghela napas] Ayolah.

387
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Tidak hari ini.

388
00:25:15,814 --> 00:25:17,781
[mengklik]

389
00:25:21,119 --> 00:25:22,520
[menghela napas]

390
00:25:23,421 --> 00:25:25,856
Uji, uji. Satu, dua--

391
00:25:25,858 --> 00:25:27,157
[pintu dibanting]

392
00:25:27,893 --> 00:25:29,360
Apaan?

393
00:25:29,362 --> 00:25:31,128
Siapa di luar sana?

394
00:25:39,104 --> 00:25:40,738
Hai! Alan!

395
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
[teredam]
Hei, apakah ada orang di luar sana?

396
00:25:43,209 --> 00:25:44,775
Buka pintunya!

397
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
[berdebar]
Buka sialan--!

398
00:25:47,879 --> 00:25:51,715
[berbisik tidak jelas,
cekikikan]

399
00:25:56,955 --> 00:25:58,989
[berbisik, cekikikan
menjadi lebih keras]

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,859
Hentikan!

401
00:26:03,361 --> 00:26:05,095
Hentikan!

402
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
[diam]

403
00:26:06,299 --> 00:26:08,933
[nafas gemetar]

404
00:26:12,337 --> 00:26:14,104
Apa masalahnya?

405
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
[terengah-engah]

406
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
Saya tidak tahu.

407
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
Apa itu?
Bukan apa-apa.

408
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Bangunan sedang diselesaikan.

409
00:26:21,514 --> 00:26:23,013
Dengar, aku tidak tahu,
baiklah?

410
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Tapi jika perlengkapanku
tidak mengangkatnya
apa yang baru saja aku dengar,

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
Saya akan marah!

412
00:26:26,385 --> 00:26:29,720
Itu, atau Anda perlu
untuk mengurungku
dan mulai obatnya, sekarang.

413
00:26:29,722 --> 00:26:31,388
Putar ulang lagi.

414
00:26:35,193 --> 00:26:37,861
[statis]

415
00:26:37,863 --> 00:26:41,498
<i>Uji, uji. Satu, dua--</i>
<i>[pintu dibanting]</i>

416
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
<i>Apa-apaan ini?</i>

417
00:26:43,869 --> 00:26:45,936
<i>Siapa di luar sana?</i>

418
00:26:47,472 --> 00:26:50,140
[volumenya meningkat
sedang merekam]

419
00:26:50,142 --> 00:26:51,775
<i>Hei! Alan!</i>

420
00:26:51,777 --> 00:26:54,278
<i>Hei, apakah ada orang di luar sana?</i>

421
00:26:54,280 --> 00:26:55,779
<i>Buka pintunya!</i>

422
00:26:55,781 --> 00:26:57,281
<i>[berdebar]</i>
<i>Buka sialan--!</i>

423
00:26:57,283 --> 00:26:59,817
Itu bagus.
Anda memiliki timbre yang bagus
dalam suaramu di sana.

424
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
[berbisik, cekikikan
sedang merekam]

425
00:27:06,658 --> 00:27:08,525
- Kamu mendengarnya, kan?
- Mendengar apa?

426
00:27:08,527 --> 00:27:11,362
- Aku tidak gila.
- Tidak, kamu tidak gila.

427
00:27:11,364 --> 00:27:13,664
- Lalu apa itu tadi, Alan?
- Aku tidak tahu.

428
00:27:13,666 --> 00:27:15,032
Tapi aku tahu ini,
jika ada sesuatu di sana,

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
Saya tidak akan memberitahu siapa pun
tentang hal itu.

430
00:27:17,536 --> 00:27:23,807
Saya pikir semuanya
akan memberi jaminan pada kita,
dan kami tidak mampu menanggungnya.

431
00:27:23,809 --> 00:27:26,176
Jadi, aku akan memberitahumu apa,
apapun itu, jika itu,

432
00:27:26,178 --> 00:27:28,679
yang bukan, telah berhenti.

433
00:27:28,681 --> 00:27:32,616
Bukankah begitu?
Karena aku tidak mendengar apa pun.

434
00:27:32,618 --> 00:27:34,485
Jadi, aku akan memberitahumu apa.

435
00:27:34,487 --> 00:27:36,920
- Aku akan membuat Lauren sibuk--
- Pohon salam.

436
00:27:36,922 --> 00:27:40,991
Laura, dan kamu, eh, ambil saja
semuanya sudah siap di sini, oke?

437
00:27:40,993 --> 00:27:42,493
Dan jika ada hal lain
tidak terjadi,

438
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
yang tidak akan terjadi,
karena itu tidak...

439
00:27:44,230 --> 00:27:47,297
Um, kalau begitu jangan beritahu aku
tentang hal itu.

440
00:27:47,299 --> 00:27:48,766
Kesepakatan?

441
00:27:50,368 --> 00:27:51,669
Besar.

442
00:27:51,671 --> 00:27:53,804
[mengklik]

443
00:28:02,147 --> 00:28:05,182
[musik menakutkan ♪]

444
00:28:33,912 --> 00:28:36,046
Jangan main-main denganku.

445
00:28:37,882 --> 00:28:41,151
Aku akan mengacaukanmu!

446
00:28:41,153 --> 00:28:42,386
- Persetan denganmu--
- Alan!

447
00:28:42,388 --> 00:28:43,854
Ya?

448
00:28:47,959 --> 00:28:54,164
[kotak musik diputar ♪]

449
00:29:00,238 --> 00:29:01,071
- [sengatan musikal ♪]
- [Dani terengah-engah]

450
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
- Apa itu?
- Alan, sial.

451
00:29:02,942 --> 00:29:06,710
Wow, itu benar-benar... jelek.

452
00:29:06,712 --> 00:29:08,645
Ya, benar
otoritas mengenai hal itu.

453
00:29:08,647 --> 00:29:10,047
Ah, itu manis.

454
00:29:10,049 --> 00:29:13,383
Laurel akan tiba sebentar lagi,
kami belum siap untuknya.

455
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
Maukah kamu membantuku menghentikannya
hanya sedikit?

456
00:29:14,854 --> 00:29:15,986
Ayolah.

457
00:29:15,988 --> 00:29:17,688
Saya yakin Anda bisa
memikirkan sesuatu

458
00:29:17,690 --> 00:29:20,557
tidak pantas untuk dilakukan dengannya.

459
00:29:20,559 --> 00:29:23,327
Jika saya setuju untuk mengabaikan
Anda bermuatan seksual
agresi pasif,

460
00:29:23,329 --> 00:29:24,628
maukah kamu berjanji
mengabaikan milikku?

461
00:29:24,630 --> 00:29:25,763
Setidaknya sampai pesta selesai

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
saat kita mabuk
dan benar-benar berhubungan?

463
00:29:27,399 --> 00:29:30,067
'Sampai saat itu, beritahu kamu apa,
kamulah yang menyebalkan,
Aku akan menjadi bajingan,

464
00:29:30,069 --> 00:29:32,002
begitulah pekerjaannya
akan benar-benar selesai,

465
00:29:32,004 --> 00:29:37,107
dan jenis kelaminnya akan terjadi
jauh lebih baik
dengan sedikit kemarahan ramah.

466
00:29:37,109 --> 00:29:37,941
Benci kamu!

467
00:29:37,943 --> 00:29:40,444
[berbisik] Dasar bajingan sakit.

468
00:29:46,217 --> 00:29:50,888
[musik dramatis ♪]

469
00:30:11,476 --> 00:30:13,911
[ketukan keras]

470
00:30:13,913 --> 00:30:16,180
[kenop pintu berbunyi]

471
00:30:16,182 --> 00:30:17,214
[pintu terbuka]

472
00:30:17,216 --> 00:30:18,682
[anjing terengah-engah]

473
00:30:18,684 --> 00:30:19,583
Hei!

474
00:30:19,585 --> 00:30:21,718
Astaga.
Saya sangat menyesal.

475
00:30:21,720 --> 00:30:23,420
Anda tidak tahu
betapa kotornya keadaan di luar.

476
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
[anjing merengek]

477
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
- Jadi, benarkah?
berhasil masuk oke?
- Ya terima kasih!

478
00:30:30,395 --> 00:30:33,964
Hei, hai, Mo.
Ya, bagaimana kabar lelaki manisku?

479
00:30:33,966 --> 00:30:35,699
Kamu tidak suka hujan
juga sangat banyak, bukan?

480
00:30:35,701 --> 00:30:37,334
[terkekeh]

481
00:30:37,336 --> 00:30:38,702
- Hei.
- Lihat, aku tidak lupa
tentang kamu.

482
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
Terima kasih banyak
karena mengizinkanku membawanya.

483
00:30:40,406 --> 00:30:43,140
Saya tahu beberapa orang bisa
diintimidasi oleh anjing besar.

484
00:30:43,142 --> 00:30:44,641
- Ah.
- Itu konyol, aku suka anjing.

485
00:30:44,643 --> 00:30:47,811
- Kamu punya kucing.
Banyak kucing.
- Ya...

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
tapi... aku...

487
00:30:50,316 --> 00:30:53,083
Aku...mencintai semua binatang.

488
00:30:53,085 --> 00:30:54,585
Anda punya kucing? eh.

489
00:30:54,587 --> 00:30:56,720
Alan! Apa kabarmu?

490
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
- Oh, enak sekali
sampai jumpa!
- Senang bertemu denganmu!

491
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
- Ohh, bagaimana kabarmu?
- Bagus, bagus!

492
00:31:01,360 --> 00:31:03,026
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa!

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
- Aku kembali dari LA
selama beberapa hari.
- Ya.

494
00:31:04,597 --> 00:31:09,900
[gagap]
Kenapa tidak semua aktris bisa
menjadi seprofesional itu?

495
00:31:09,902 --> 00:31:11,335
Mhmm.

496
00:31:11,337 --> 00:31:14,605
Bagaimanapun, dengarkan,
jadi Amin ada di studio

497
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
menyiapkan barang,
jadi kita punya waktu.

498
00:31:16,442 --> 00:31:18,642
- Oke.
- Jadi, silakan saja,

499
00:31:18,644 --> 00:31:21,879
um, mandi atau... atau...

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,781
- dan, eh, kamu tahu,
berbusa, pemanasan.
- Ya, oke.

501
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
Dan uh, selagi kamu mengeringkan,

502
00:31:26,785 --> 00:31:28,719
kita akan mendapatkan, eh,

503
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
hal yang harus dilakukan, kita bisa,
bisakah kita minum kopi?

504
00:31:31,557 --> 00:31:32,823
- Oh, tentu saja, ya.
- Terima kasih.

505
00:31:32,825 --> 00:31:35,225
- Hai, Mo.
- Pastinya.

506
00:31:35,227 --> 00:31:37,928
Dengar, um, kamu tahu,
dari semua, um,

507
00:31:37,930 --> 00:31:40,330
gadis dan senjata
film tari horor,

508
00:31:40,332 --> 00:31:42,432
ini pasti salah satunya,

509
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
jadi kami sangat berterima kasih
untuk semua usahanya
kamu memasukkan,

510
00:31:44,770 --> 00:31:46,203
- karena kamu sangat profesional!
- Terima kasih!

511
00:31:46,205 --> 00:31:48,171
- [terkikik]
- Terima kasih.

512
00:31:48,173 --> 00:31:50,707
Itu bagus, ya.

513
00:31:50,709 --> 00:31:54,678
- Aku akan pergi
membuat kopi itu.
- Ya.

514
00:31:56,014 --> 00:31:58,916
♪

515
00:31:58,918 --> 00:32:03,020
♪

516
00:32:14,399 --> 00:32:15,565
[menghela napas]

517
00:32:18,136 --> 00:32:18,969
[wanita berteriak]

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,238
[terkesiap]

519
00:32:57,308 --> 00:33:00,844
[pancuran menyala]

520
00:33:00,846 --> 00:33:05,749
[musik menakutkan ♪]

521
00:33:26,270 --> 00:33:28,205
[suara gadis] <i>Kamu ingin mati?</i>

522
00:33:28,207 --> 00:33:30,640
♪

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,928
<i>[petir bergemuruh]</i>

524
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
- Hei, Mo. Kamu nyaman? Ya?
- [anjing merengek]

525
00:34:03,709 --> 00:34:06,376
Dapatkan sesuatu untukmu?
Air? TIDAK?

526
00:34:06,378 --> 00:34:08,311
Anjing yang baik.

527
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
[guntur bergemuruh]

528
00:34:13,786 --> 00:34:14,818
[tawa gadis itu]

529
00:34:14,820 --> 00:34:18,255
[anjing menggonggong]

530
00:34:18,257 --> 00:34:21,725
[tertawa berlanjut]

531
00:34:31,869 --> 00:34:34,571
Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya
lakukan kilapmu.

532
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Anda menyukai warna yang sama
seperti sebelumnya?

533
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Ya, yang merah jambu.

534
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
Itu sangat cantik.

535
00:34:52,290 --> 00:34:54,324
Sebenarnya, ya, kita sudah selesai.

536
00:34:54,326 --> 00:34:55,892
Kamu baik.

537
00:35:02,900 --> 00:35:06,236
[guntur bergemuruh]

538
00:35:08,139 --> 00:35:09,806
[tertawa] Ooh!

539
00:35:09,808 --> 00:35:11,608
Hai! Bagaimana kabar kalian?

540
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
Hei, terima kasih banyak
untuk keluar.

541
00:35:13,378 --> 00:35:14,511
Merayu!

542
00:35:14,513 --> 00:35:16,780
Basah atau kering,
Niko telah tiba.

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,049
- Kita mulai sekarang.
- Terima kasih. [terkekeh]

544
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
Dengar, kamu bisa menggunakannya
pengering rambut di
meja rias jika Anda mau.

545
00:35:21,487 --> 00:35:22,919
Atau Anda bisa menggunakan
kamar mandi di lantai atas

546
00:35:22,921 --> 00:35:25,222
di sebelah set rumah boneka
tempat kami syuting terakhir kali.

547
00:35:25,224 --> 00:35:28,358
Ada pengering, handuk,
kamu tahu.

548
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Luar biasa.

549
00:35:29,361 --> 00:35:30,927
[terkekeh] Terima kasih.

550
00:35:30,929 --> 00:35:32,762
Semua orang sudah melakukannya
di atas panggung, jadi...

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Keringkan badan, berpakaian,
dan kami akan, eh,

552
00:35:34,600 --> 00:35:35,765
- akan bersamamu sebentar lagi.
- Dingin!

553
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
saya bersemangat
untuk merekam ulang adegan itu!

554
00:35:37,436 --> 00:35:39,269
Saya tidak tahu, lebih banyak uang,
Anda tahu, sewa sudah jatuh tempo.

555
00:35:39,271 --> 00:35:42,439
[terkekeh] Ya.

556
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
- Itu menyedihkan.
- Diam.

557
00:35:43,842 --> 00:35:45,876
Kamu diam.

558
00:35:48,346 --> 00:35:50,113
[menghela napas]

559
00:35:55,586 --> 00:35:59,556
[bisikan tidak jelas]

560
00:36:12,403 --> 00:36:14,938
[pintu berderit]

561
00:36:17,608 --> 00:36:19,109
Ben?

562
00:36:21,712 --> 00:36:24,648
Ben. Itu kamu bukan?

563
00:36:28,719 --> 00:36:32,923
[musik menakutkan ♪]

564
00:36:37,828 --> 00:36:42,165
♪

565
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
[tertawa]

566
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
[obrolan yang tumpang tindih]

567
00:36:59,218 --> 00:37:02,052
[tertawa]

568
00:37:40,825 --> 00:37:43,426
Jadi, nona-nona, um...

569
00:37:43,428 --> 00:37:45,228
Bagaimana menurut anda?

570
00:37:50,067 --> 00:37:52,269
Hei, gadis.

571
00:37:53,304 --> 00:37:55,639
Hei sayang.
Anda ingin cinta?

572
00:37:55,641 --> 00:37:58,041
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami.

573
00:37:58,043 --> 00:38:00,310
Dia milik kita.

574
00:38:00,312 --> 00:38:04,347
Jangan khawatir, semuanya ada
akan baik-baik saja.

575
00:38:04,349 --> 00:38:06,583
- Siapa namamu, sayang?
- Aku Jeanie.

576
00:38:06,585 --> 00:38:08,451
Selamat Kuning.
Ini Michelle.

577
00:38:08,453 --> 00:38:10,654
Senang berkenalan dengan Anda.

578
00:38:10,656 --> 00:38:15,191
[♪ J.Sabin:
"Jangan Biarkan Iblis Masuk"]

579
00:38:48,893 --> 00:38:51,294
-Oh!
- Wah! Wah.

580
00:38:51,296 --> 00:38:53,463
Apa yang sedang kamu lakukan?

581
00:38:53,465 --> 00:38:55,632
- Ya ampun.
- Jangan menyelinap ke arahku.

582
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
- Kamu membuatku takut setengah mati.
- Aku hanya mencoba untuk mendapatkannya
sedetik berduaan denganmu.

583
00:38:59,037 --> 00:39:01,304
Ya, sebaiknya kamu tidak melakukannya
menyelinap begitu banyak.

584
00:39:01,306 --> 00:39:03,673
Oh, sebaiknya kamu tidak melakukannya
seekor bayi kepiting.

585
00:39:03,675 --> 00:39:05,575
[terkikik]

586
00:39:07,978 --> 00:39:09,546
MM.

587
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
- Hah-uh. Hah-uh.
- Apa?

588
00:39:11,516 --> 00:39:15,118
Tidak, kita tidak bisa, kita tidak bisa.
Semua orang di sini.

589
00:39:15,120 --> 00:39:16,786
[mengerang]

590
00:39:20,191 --> 00:39:22,525
Tidak. Tidak.

591
00:39:22,527 --> 00:39:24,828
[tertawa]
Lima menit.

592
00:39:24,830 --> 00:39:29,132
Ini hari yang panjang,
dan kamu butuh ciuman.

593
00:39:29,134 --> 00:39:31,201
Dan aku butuh ciuman.

594
00:39:31,203 --> 00:39:33,436
Dan Laurel Matthews
bisa menggunakan ciuman.

595
00:39:33,438 --> 00:39:35,638
Hah-uh. Tidak.
Bukan tipeku,

596
00:39:35,640 --> 00:39:37,273
- dan kamu tahu itu.
- Oh, beri aku istirahat.

597
00:39:37,275 --> 00:39:39,109
Dia tipe semua orang.

598
00:39:39,111 --> 00:39:40,643
Dia cantik, dia terkenal.

599
00:39:40,645 --> 00:39:43,246
Oh, kamu cantik sekali,

600
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
dan kamu brilian.

601
00:39:52,490 --> 00:39:54,791
[terkikik]

602
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
♪

603
00:40:00,399 --> 00:40:01,731
Oke.

604
00:40:03,768 --> 00:40:05,535
Oke.

605
00:40:08,639 --> 00:40:13,076
Ah, oke, Laurel, sayang,
jika kamu mau berbalik
untukku, sayang.

606
00:40:13,078 --> 00:40:14,344
Terima kasih.

607
00:40:14,845 --> 00:40:17,013
[ritsleting]

608
00:40:29,627 --> 00:40:33,596
Adegan yang kami rekam
di set ini,
itu sangat menyenangkan.

609
00:40:33,598 --> 00:40:35,832
- Ya, aku suka bonekanya.
- Ya.

610
00:40:35,834 --> 00:40:37,734
Berapa jam
apakah kita bekerja hari itu?

611
00:40:37,736 --> 00:40:39,002
18 jam.

612
00:40:39,004 --> 00:40:40,937
Itu pasti
sebuah rekor bagi saya.

613
00:40:40,939 --> 00:40:44,107
- Aku sangat lelah.
- Ya.

614
00:40:44,109 --> 00:40:47,210
[pengering rambut]

615
00:40:59,323 --> 00:41:02,425
♪

616
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
[mengetuk pintu]
[Alan] Ben... Ben!

617
00:41:18,175 --> 00:41:20,243
- Untuk dilanjutkan.
- Ya.

618
00:41:23,013 --> 00:41:25,482
Oh, oh, aku uh, aku sudah mendigitalkannya
rekaman itu tentang dirimu

619
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
bertanya tentang dan saya mengatakannya
pada harddisk ini.

620
00:41:28,653 --> 00:41:31,821
Melihat?
Cemerlang.

621
00:41:34,325 --> 00:41:38,194
Alan.
Aku mendapatkan... ini.

622
00:41:38,196 --> 00:41:39,996
- Baiklah.
- Baiklah.

623
00:41:39,998 --> 00:41:42,332
- Baiklah.
- Baiklah... hei.

624
00:41:48,272 --> 00:41:51,374
♪

625
00:42:12,229 --> 00:42:15,331
[musik pop diputar ♪]

626
00:42:16,767 --> 00:42:20,003
Hei, SpongeBob Fosse.
Jadi, bagaimana kabar kita, teman-teman?

627
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
Itu bagus, ya?

628
00:42:21,873 --> 00:42:23,273
Saya tidak melakukan itu.

629
00:42:23,275 --> 00:42:25,208
Apa-apaan?

630
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Ya Tuhan, badai sialan ini.

631
00:42:27,546 --> 00:42:31,915
Hanya... oh, Tuhan.
Keluarkan aku dari sini!

632
00:42:31,917 --> 00:42:33,883
Apakah kita punya cadangan?

633
00:42:38,622 --> 00:42:41,224
Saya pikir saya akan pergi memeriksanya
kotak sekering.

634
00:42:41,226 --> 00:42:49,098
- Aku tidak bisa melihat...
- Apa-apaan ini?

635
00:42:49,100 --> 00:42:52,001
- Aduh... hei!
- Seharusnya benar
di sini.

636
00:42:52,003 --> 00:42:54,170
Alan!

637
00:42:54,172 --> 00:42:55,805
Halo?

638
00:43:01,412 --> 00:43:02,912
Hai!

639
00:43:02,914 --> 00:43:04,581
Alan!

640
00:43:12,456 --> 00:43:13,923
[jeritan]

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
Berhentilah berteriak!
Itu hanya boneka sialan!

642
00:43:16,428 --> 00:43:18,728
Ia hanya menatapku.

643
00:43:24,735 --> 00:43:25,768
[jeritan jauh]

644
00:43:25,770 --> 00:43:26,769
Dani...

645
00:43:29,807 --> 00:43:32,041
- Hai.
- Wah.

646
00:43:32,043 --> 00:43:33,076
Siapa itu?

647
00:43:33,078 --> 00:43:34,911
Dani ada di depan
ketika lampu padam.

648
00:43:34,913 --> 00:43:37,947
Ayo pergi.
[guntur bergemuruh]

649
00:43:49,026 --> 00:43:51,694
- Ah, ah.
- Dani...

650
00:43:51,696 --> 00:43:54,731
Wah, wah, wah... hei.
Siapa yang mematikan lampunya?

651
00:43:54,733 --> 00:43:56,599
Badai itu mematikan listrik
keluar, kamu baik-baik saja?

652
00:43:56,601 --> 00:43:58,935
aku, aku baik-baik saja.
Saya hanya duduk di sana dan

653
00:43:58,937 --> 00:44:01,037
itu seperti kursi saja,
baru saja jatuh dari bawahku.

654
00:44:01,039 --> 00:44:03,172
Itu, itu, itu tidak bisa
terjadi.

655
00:44:03,174 --> 00:44:04,207
Dimana semua orang?

656
00:44:04,209 --> 00:44:05,842
Di belakang pengaturan
untuk bidikan berikutnya.

657
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
Apakah kamu... yakin kamu baik-baik saja?

658
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
Ya, Ben,
Aku, aku baik-baik saja.

659
00:44:09,648 --> 00:44:11,147
Saya benar-benar sedang duduk
di kursi

660
00:44:11,149 --> 00:44:13,783
dan itu seperti, itu saja
ditarik keluar dari bawahku.

661
00:44:13,785 --> 00:44:16,886
Mungkin itu Mo, kan?
[anjing merengek]

662
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Eh, ayolah.
Ayo kembali bekerja.

663
00:44:29,066 --> 00:44:30,933
[menghela napas]
- Semuanya baik-baik saja?

664
00:44:30,935 --> 00:44:33,136
- Ya.
- Kita baik-baik saja?

665
00:44:33,138 --> 00:44:35,538
Dengar, kita harus memberitahu mereka
tentang apa yang terjadi

666
00:44:35,540 --> 00:44:36,806
di studio.
- Kita harus beritahu--apa, apa?

667
00:44:36,808 --> 00:44:38,074
Kita harus memberitahunya tentang hal itu
apa yang terjadi--

668
00:44:38,076 --> 00:44:42,412
[dialog yang tumpang tindih]
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Dengar, tapi--

669
00:44:42,414 --> 00:44:44,380
Ooh, panas sekali.

670
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
Hei dengarkan...
[pertukaran tidak jelas]

671
00:44:58,062 --> 00:45:00,730
[guntur bergemuruh]

672
00:45:00,732 --> 00:45:02,932
Eh, kenapa kita tidak berdansa saja
melewatinya lagi,

673
00:45:02,934 --> 00:45:04,867
hanya untuk mengenalnya.
Sudah lama tidak bertemu.

674
00:45:04,869 --> 00:45:07,070
Um, lalu saya akan menambahkan
beberapa catatan

675
00:45:07,072 --> 00:45:10,573
dan, um, beberapa elemen,
um, kita akan membicarakannya nanti.

676
00:45:10,575 --> 00:45:12,241
Uh, kami akan melakukannya
semua urutan zombie

677
00:45:12,243 --> 00:45:15,211
Idenya adalah bahwa mereka memang demikian
semacam sekitarnya

678
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
sanggar tari,
dan kamu tidak menyadarinya.

679
00:45:17,248 --> 00:45:18,781
Tapi kami akan melakukannya, kami akan menanganinya
dengan cerita nanti.

680
00:45:18,783 --> 00:45:19,849
[tidak jelas] ...musikkan musiknya.

681
00:45:19,851 --> 00:45:22,185
[musik bertempo cepat dimulai ♪]

682
00:45:22,187 --> 00:45:23,619
Hitung mundur, Nico.

683
00:45:23,621 --> 00:45:25,722
Lima, enam, tujuh, delapan.

684
00:45:25,724 --> 00:45:28,791
[♪ J Sabin: "Bercinta"]

685
00:45:33,831 --> 00:45:35,865
Seksi!
Aku butuh seksi!

686
00:45:38,302 --> 00:45:41,370
[bernyanyi bersama lagu]
Makin cinta, makin cinta...

687
00:45:43,273 --> 00:45:44,407
Baiklah, tunggu.
Berhenti.

688
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Tunggu.
Tunggu sebentar.

689
00:45:45,877 --> 00:45:50,279
Anda berada di lantai dansa.
Tubuh kalian begitu dekat.

690
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Tapi aku tidak merasakannya.

691
00:45:52,283 --> 00:45:54,350
Jangan ragu untuk menyukai, lho,
masuk ke sana sebentar,

692
00:45:54,352 --> 00:45:55,818
dan kapan, dan kapan kalian semua
jatuh di sekelilingnya...
- Ini, aku ingin kamu melakukannya

693
00:45:55,820 --> 00:45:57,687
- kamu mengidolakannya... oke?
- Tidak apa-apa.

694
00:45:57,689 --> 00:45:59,689
Anda mengaguminya.
Anda tahu apa yang saya maksud?

695
00:45:59,691 --> 00:46:01,023
- Ya, tepatnya.
- Kamu, kamu bisa menyentuhku.

696
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
- Dan...
- Pada titik ini, kamu perlu
hampir mencakar

697
00:46:03,128 --> 00:46:04,327
pakaianku lepas.
- Tepat.

698
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
- Benar kan, Alan?
- Ya, benar, Lauren.

699
00:46:06,898 --> 00:46:08,731
- Itu mutlak--
- Pohon salam.

700
00:46:08,733 --> 00:46:11,167
Ya, aku memanggilmu apa?
Aku memanggilmu Lauren.

701
00:46:11,169 --> 00:46:12,835
Tolong, itu konyol.

702
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
Mengapa?
Saya terhipnotis.

703
00:46:14,839 --> 00:46:16,639
Hipnotis saya!
Mari kita rasakan!

704
00:46:16,641 --> 00:46:17,774
Dan pergi.

705
00:46:17,776 --> 00:46:20,710
[musik dansa dilanjutkan ♪]

706
00:46:25,783 --> 00:46:26,983
Berhenti.
Tunggu, tunggu.

707
00:46:26,985 --> 00:46:28,417
Saya lupa sesuatu.

708
00:46:28,419 --> 00:46:29,552
Masuklah sebentar,
maukah kamu?

709
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
Um, ada beberapa elemen
Saya ingin memasukkan.

710
00:46:31,523 --> 00:46:33,422
Bawakan aku itu, ya?
Benny?

711
00:46:33,424 --> 00:46:34,824
Oh ya.

712
00:46:34,826 --> 00:46:39,428
Atas nama sponsor kami,
distributor kami.

713
00:46:41,031 --> 00:46:43,065
Daya tembak.
Membawa mereka masuk.

714
00:46:43,067 --> 00:46:45,601
Pria berotot, Susu Otot.
Aku ingin kamu memegangnya,

715
00:46:45,603 --> 00:46:47,270
tapi aku ingin kamu memegangnya
label ke depan,

716
00:46:47,272 --> 00:46:48,905
jadi kita bisa melihatnya... oke?
- Oke.

717
00:46:48,907 --> 00:46:51,674
- Mengerti.
[tawa wanita]

718
00:46:51,676 --> 00:46:54,043
Tidak, itu akan berhasil.
Ini akan bekerja dengan baik.

719
00:46:54,045 --> 00:46:56,045
Tidak apa-apa.
Kembali saja ke yang satu itu.

720
00:46:56,047 --> 00:46:59,081
[musik dansa dilanjutkan ♪]
Dan pergi!

721
00:47:02,019 --> 00:47:03,920
Tunjukkan padaku senjatanya!
Itu uang!

722
00:47:05,556 --> 00:47:08,090
Ayo kawan, ayo!
Cium senjata itu!

723
00:47:11,228 --> 00:47:12,662
Bagus.

724
00:47:12,664 --> 00:47:15,531
Ben, nyalakan lampunya
pada para penari.

725
00:47:15,533 --> 00:47:19,602
Lepaskan dari pegangan boneka itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

726
00:47:19,604 --> 00:47:20,937
[tembakan]

727
00:47:20,939 --> 00:47:24,273
Uh... lebih banyak senjata,
lebih banyak senjata, lebih banyak senjata.

728
00:47:36,353 --> 00:47:39,255
Oh.
[menyuarakan iramanya]

729
00:47:40,257 --> 00:47:41,891
Dapatkan di tengah
dengan Susu Otot.

730
00:47:41,893 --> 00:47:43,292
Tunjukkan pada kami omong kosong itu.

731
00:47:46,263 --> 00:47:47,330
Anda tahu mengapa Anda mendapatkan semuanya

732
00:47:47,332 --> 00:47:49,765
orang-orang keren bersenjata ini
di sekitarmu?

733
00:47:49,767 --> 00:47:52,501
Karena kamu minum omong kosong itu,
itulah yang terjadi.

734
00:47:52,503 --> 00:47:54,971
Pergi pergi!
Sekarang, semuanya turun.

735
00:47:56,640 --> 00:47:58,140
Semuanya terjatuh.
Kamu sekarat.

736
00:47:58,142 --> 00:47:59,575
Ada seperti debu peri
memercik padamu,

737
00:47:59,577 --> 00:48:01,310
dan kamu terjatuh.
Kecuali kamu, Nico!

738
00:48:01,312 --> 00:48:03,713
Mengapa?
Karena kamu sedang mabuk
seperti layang-layang sialan!

739
00:48:03,715 --> 00:48:04,780
Pergi! Anda bersemangat!

740
00:48:04,782 --> 00:48:07,450
Kamu steroid sialan
bocah monyet dari neraka.

741
00:48:07,452 --> 00:48:09,118
Ayo kawan, ayo!

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
Baiklah.
Persetan dengan omong kosong ini.

743
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
Kita sudah selesai.
[bip]

744
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
Wah.

745
00:48:17,828 --> 00:48:20,663
Itu sungguh... aneh.

746
00:48:20,665 --> 00:48:23,666
[obrolan samar]

747
00:48:25,469 --> 00:48:28,537
♪

748
00:48:39,449 --> 00:48:41,517
Apa itu?
kamu tidak memberitahuku?

749
00:48:41,519 --> 00:48:43,552
[kaca pecah
di kejauhan]

750
00:48:46,523 --> 00:48:48,024
Ya Tuhan, kawan.

751
00:48:48,026 --> 00:48:49,825
Saya memeriksa hal ini
seratus kali.

752
00:48:49,827 --> 00:48:50,860
Saya yakin Anda melakukannya.

753
00:48:50,862 --> 00:48:51,894
Maksudku,
Saya tahu apa yang saya lakukan.

754
00:48:51,896 --> 00:48:52,795
Saya tidak terbelakang.

755
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
aku tidak sedang berdebat denganmu,
baiklah.

756
00:48:54,365 --> 00:48:55,932
Saya setuju, sungguh... Ya.
- Ya?

757
00:48:55,934 --> 00:48:57,300
Dengar, kamu baik-baik saja?
- Ya.

758
00:48:57,302 --> 00:48:58,601
Ya?
Kalian ingin istirahat?

759
00:48:58,603 --> 00:49:00,803
Pergi, keluar dari tempat yang basah ini
hal-hal, oke?

760
00:49:00,805 --> 00:49:03,339
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan,
kamu tahu itu, sayang.

761
00:49:03,341 --> 00:49:05,408
I-Ada minuman keras
di dapur,

762
00:49:05,410 --> 00:49:06,842
jika kamu ingin pergi minum,
membantu dirimu sendiri.

763
00:49:06,844 --> 00:49:07,977
Aku akan minum tequila.

764
00:49:07,979 --> 00:49:10,179
Ambil suntikan atau minum lilin.

765
00:49:10,181 --> 00:49:12,515
Apapun yang ingin kalian lakukan.

766
00:49:12,517 --> 00:49:13,749
Kalian sangat membutuhkannya
untuk pindah

767
00:49:13,751 --> 00:49:16,118
dari gedung kumuh ini,
itu jatuh di sekitar Anda.

768
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
Benar-benar?
Saya selalu begitu
memihak padanya.

769
00:49:18,222 --> 00:49:20,022
Ya, mungkin ini waktunya
untuk menjatuhkannya

770
00:49:20,024 --> 00:49:22,124
ke tanah
dan mulai lagi dari awal.

771
00:49:22,126 --> 00:49:23,359
Anda memberi seorang gadis
sepasang Uzi,

772
00:49:23,361 --> 00:49:25,194
dan tiba-tiba mereka polisi
sebuah sikap.

773
00:49:25,196 --> 00:49:27,263
[senjata berbunyi klik]
Ooh!

774
00:49:27,898 --> 00:49:29,665
Ya ampun.

775
00:49:29,667 --> 00:49:31,267
Harus ada yang melakukannya
bersihkan ini, Ben.

776
00:49:31,269 --> 00:49:33,736
[mengerang]
Ayolah.

777
00:49:35,138 --> 00:49:36,772
[menghela napas]

778
00:49:49,319 --> 00:49:51,554
Kirk ke resepsi.
Ben, masuk ke sini.

779
00:49:55,726 --> 00:49:57,426
Alan?

780
00:50:03,100 --> 00:50:04,867
kataku padanya.

781
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
Semuanya?

782
00:50:07,505 --> 00:50:09,505
Saya tidak tahu segalanya,
benarkah?

783
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
Aku tidak tahu.
Apakah kamu?

784
00:50:11,075 --> 00:50:13,009
- Apakah kamu?
- Aku tidak tahu.

785
00:50:13,011 --> 00:50:14,944
Oke, bagaimana bisa
merahasiakan ini dari kami?

786
00:50:14,946 --> 00:50:17,747
Karena saya tidak tahu
sesuatu, bukan?

787
00:50:17,749 --> 00:50:20,549
Oke, um...

788
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Lihat, kita sudah punya banyak hal
hal-hal aneh

789
00:50:21,719 --> 00:50:24,120
terjadi di sini, oke?
Cukup adil.

790
00:50:24,122 --> 00:50:25,988
Tapi tidak ada yang besar.

791
00:50:25,990 --> 00:50:29,091
Maksudku, tentu saja tidak
sejak Ron meninggal,

792
00:50:29,093 --> 00:50:33,195
dan ketika dia melakukannya,
Aku pikir aku akan kehilanganmu.

793
00:50:33,197 --> 00:50:34,597
Oh, kamu sudah punya.

794
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
Ya, aku keluar.

795
00:50:37,167 --> 00:50:38,768
Cukup adil.

796
00:50:38,770 --> 00:50:41,037
[mengetuk pintu]
Hei...

797
00:50:42,339 --> 00:50:44,607
Saya mendapat nomor itu
kamu meminta.

798
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
Saya tidak tahu
jika kita akan mendapatkannya,

799
00:50:46,044 --> 00:50:47,777
tapi itu satu-satunya daftar
saya dapat menemukannya

800
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
untuk Thelma Perkins.

801
00:50:49,547 --> 00:50:50,880
Yah, dia mungkin saja
dari kursi goyangnya,

802
00:50:50,882 --> 00:50:53,916
tapi dia adalah orang terakhir
yang tinggal di sini.

803
00:50:53,918 --> 00:50:57,019
Saya ingin tahu segalanya
tentang Thelma Perkins ini.

804
00:50:57,021 --> 00:50:59,622
Aku ingin tahu kebiasaannya.
Aku ingin tahu apa yang dia makan.

805
00:50:59,624 --> 00:51:01,457
Aku ingin tahu siapa yang dilihatnya
di malam hari.

806
00:51:01,459 --> 00:51:02,892
Yah, aku-aku tahu
dia memiliki seorang putri

807
00:51:02,894 --> 00:51:04,994
itu diculik.
- Bagus.

808
00:51:04,996 --> 00:51:07,963
Dia, eh, seorang remaja
ketika itu terjadi,

809
00:51:07,965 --> 00:51:10,032
tapi a-aku tidak tahu banyak
lebih dari itu.

810
00:51:11,134 --> 00:51:14,070
Baiklah, saya sarankan kita memberikannya
panggilan,

811
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
dan jika dia tidak tidur siang,
kita mencari tahu.

812
00:51:16,474 --> 00:51:19,308
Kita semua perlu menjadi sedikit
lebih hati-hati di sini,

813
00:51:19,310 --> 00:51:21,677
bukan begitu?
- Ya, benar, Amin Johnson,

814
00:51:21,679 --> 00:51:23,412
itulah alasannya
kita harus tetap bersatu.

815
00:51:23,414 --> 00:51:25,648
Kita harus mengawasi
pada para aktor, yang berarti,

816
00:51:25,650 --> 00:51:27,783
kita mendapatkan barang ini,
kita keluarkan mereka dari sini.

817
00:51:27,785 --> 00:51:30,419
Ben, apakah kamu punya itu,
hard drive yang kuberikan padamu?

818
00:51:30,421 --> 00:51:32,121
Memberikannya pada Alan.

819
00:51:32,123 --> 00:51:34,490
Apakah Anda melihatnya?

820
00:51:34,492 --> 00:51:36,325
Sama sekali tidak.

821
00:51:36,327 --> 00:51:39,328
Benar, oke, baiklah
sejak malam Ron meninggal.

822
00:51:39,330 --> 00:51:41,197
Anda tahu, menurut saya
kamera di mejanya

823
00:51:41,199 --> 00:51:42,531
pasti sedang bergulir
saat dia sedang bekerja.

824
00:51:42,533 --> 00:51:44,700
Ini... Ini sungguh aneh.

825
00:51:44,702 --> 00:51:45,835
Kupikir kita harus melakukannya
memeriksanya.

826
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Aneh, bagus.

827
00:51:49,206 --> 00:51:50,840
TIDAK?

828
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
Ya, tentu saja, kenapa tidak?

829
00:51:52,110 --> 00:51:53,943
Baiklah, bagus.

830
00:51:58,014 --> 00:52:00,116
[musik lembut ♪]
Hmm.

831
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
Wah, ya ampun.
[tertawa]

832
00:52:02,153 --> 00:52:03,119
- Wah.
- Kalian ingin mencoba?

833
00:52:03,121 --> 00:52:05,488
- Ya!
- Tidak ada wiski untukku, terima kasih.

834
00:52:05,490 --> 00:52:06,856
Aku juga punya tequila.

835
00:52:06,858 --> 00:52:08,657
- Oh baiklah.
- Tequila untukku.

836
00:52:08,659 --> 00:52:11,293
Aku akan pesan sedikit tequila.
Sesuatu untuk menenangkan sarafku.

837
00:52:15,031 --> 00:52:17,900
Ooh, itu peluang besar.
- [tertawa]

838
00:52:19,903 --> 00:52:22,338
Kau tahu, aku hampir mati
hari ini, ngomong-ngomong.

839
00:52:22,340 --> 00:52:23,973
Cahaya besar.

840
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
Nico, tidak ada seorang pun, tidak ada yang peduli.

841
00:52:26,477 --> 00:52:28,878
- Saya bersedia.
- Terima kasih.

842
00:52:31,581 --> 00:52:33,649
Tempat ini membuatku merinding
keluar, jadi ini akan membantu.

843
00:52:33,651 --> 00:52:36,719
Ya, saya tahu.
Bersulang.

844
00:52:39,623 --> 00:52:41,423
- [batuk]
- Ooh.

845
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
Benar-benar?
Beneran, Niko?

846
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
- Bersulang.
- Tuhan.

847
00:52:49,266 --> 00:52:52,268
♪

848
00:53:01,178 --> 00:53:02,678
Siapa itu?

849
00:53:02,680 --> 00:53:05,981
Aku tidak tahu.
Gulung kembali.

850
00:53:06,850 --> 00:53:08,417
Mari kita lihat apakah kita bisa mengetahuinya.

851
00:53:09,386 --> 00:53:12,855
Oke, aku-aku-aku pastinya
tidak melihat itu sebelumnya.

852
00:53:16,793 --> 00:53:18,060
[berteriak keras]

853
00:53:18,062 --> 00:53:19,762
[terengah-engah]

854
00:53:19,764 --> 00:53:21,997
Apakah itu CGI?

855
00:53:21,999 --> 00:53:23,265
Karena aku tidak melakukannya
menyetujui itu.

856
00:53:23,267 --> 00:53:26,035
Tidak, kawan, itu nyata.

857
00:53:31,708 --> 00:53:34,777
[dengan lembut] Apa-apaan ini?

858
00:53:38,381 --> 00:53:41,517
♪

859
00:54:07,944 --> 00:54:10,980
[kotak musik diputar ♪]

860
00:54:38,508 --> 00:54:42,177
[semuanya tertawa]
Jangan mengejar!

861
00:54:42,179 --> 00:54:45,214
- Bersulang!
- Bersulang.
- Bersulang.

862
00:54:49,819 --> 00:54:52,421
- [menghembuskan napas] Oh...
- [terkikik]

863
00:54:57,394 --> 00:54:58,460
Ya...

864
00:54:59,663 --> 00:55:02,231
...Aku akan menyegarkan diri.
- 'Kai.

865
00:55:04,801 --> 00:55:07,870
- Terima kasih atas suntikannya.
- Ya.

866
00:55:11,374 --> 00:55:14,009
[gemuruh rendah]

867
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
[listrik berdengung]

868
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
Tunggu sebentar,
apakah kamu mendengar itu?

869
00:55:20,051 --> 00:55:21,016
Suara itu di latar belakang.

870
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
Ya, ya, ya, ya, ya.

871
00:55:22,787 --> 00:55:24,486
Maksudku, kamu pikir kamu bisa
menyempurnakan aslinya

872
00:55:24,488 --> 00:55:27,456
media sehingga kita bisa mendengarnya
lebih jelas?

873
00:55:27,458 --> 00:55:28,991
Ya mungkin.

874
00:55:28,993 --> 00:55:32,127
Nah, Anda menggunakan penyamaran itu
kecepatan dan antusiasme,

875
00:55:32,129 --> 00:55:33,962
pergi mencari tahu
apa itu.

876
00:55:33,964 --> 00:55:36,699
Aku akan pergi mencari Laurel...
dan yang lainnya,

877
00:55:36,701 --> 00:55:41,403
dan kita bertemu kembali di sini
dalam waktu sekitar 30 menit.

878
00:55:41,405 --> 00:55:43,605
Lalu, kami semua keluar
dari sini bersama-sama.

879
00:55:43,607 --> 00:55:45,274
Bahkan kamu.

880
00:55:45,276 --> 00:55:46,475
Mengerti?

881
00:55:48,211 --> 00:55:49,645
Besar.

882
00:55:51,715 --> 00:55:53,782
[guntur bergemuruh]

883
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
[menggores]

884
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
[menghirup]

885
00:56:19,075 --> 00:56:21,143
[percikan air]

886
00:56:26,082 --> 00:56:29,118
[sengatan musikal ♪]

887
00:56:29,853 --> 00:56:31,220
[berteriak]

888
00:56:35,725 --> 00:56:38,460
[berdebar dan berteriak]
Keluar, keluar, keluar!

889
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
Keluar, keluar!

890
00:56:41,132 --> 00:56:44,066
[berteriak]

891
00:56:44,068 --> 00:56:47,002
[tulang retak]

892
00:56:47,004 --> 00:56:50,038
- [terkesiap]
- [mendesis]

893
00:56:53,810 --> 00:56:56,845
[merengek]

894
00:57:01,451 --> 00:57:04,119
[mendesis, tidak jelas]

895
00:57:04,121 --> 00:57:07,156
[menangis dan menjerit]

896
00:57:07,158 --> 00:57:09,258
[mendesis, tidak jelas]

897
00:57:18,435 --> 00:57:20,502
[menangis]

898
00:57:24,674 --> 00:57:27,709
[terengah-engah]
[berteriak]

899
00:58:09,752 --> 00:58:11,753
[daging robek]

900
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
Jadi, kamu pernah
ke sekolah menengah

901
00:58:13,257 --> 00:58:14,490
kompetisi marching band?

902
00:58:14,492 --> 00:58:16,892
Perubahan rencana.
Dimana Mikha?

903
00:58:16,894 --> 00:58:20,696
Memiliki rokok
dan mungkin...
[menghirup]

904
00:58:23,900 --> 00:58:24,833
- Tidak.
- Ya Tuhan.

905
00:58:24,835 --> 00:58:26,301
- [menghirup]
- Teman-teman.

906
00:58:26,303 --> 00:58:28,837
Baiklah, temukan dia
dan apa yang tersisa dari obatnya

907
00:58:28,839 --> 00:58:31,940
dan bawa dia ke bawah untuk mengedit
kamar A, oke?

908
00:58:31,942 --> 00:58:32,975
Kita keluar dari sini.

909
00:58:32,977 --> 00:58:34,810
Aku hanya ingin bicara
kepada semua orang terlebih dahulu.

910
00:58:34,812 --> 00:58:36,545
Oke, aku punya barang di atas sana,
haruskah aku mengambilnya?

911
00:58:36,547 --> 00:58:37,679
[menghela napas] Baiklah, baiklah.

912
00:58:37,681 --> 00:58:38,981
Johnny, kamu ikut dia,

913
00:58:38,983 --> 00:58:40,549
tapi menjatuhkan mereka berdua
segera.

914
00:58:40,551 --> 00:58:42,651
Aku akan pergi mencari Lauren.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

915
00:58:42,653 --> 00:58:44,052
- Pohon salam!
- Persetan!

916
00:58:44,054 --> 00:58:47,089
♪

917
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
[telepon berdering]

918
00:59:05,943 --> 00:59:09,011
[telepon berdering]

919
00:59:12,215 --> 00:59:15,317
<i>- Ini Thelma...</i>
<i>-</i> Ini adalah mesin penjawab.

920
00:59:15,319 --> 00:59:17,352
Apakah orang masih genap
gunakan itu?

921
00:59:17,354 --> 00:59:19,521
Tinggalkan saja pesan.

922
00:59:19,523 --> 00:59:21,623
[mesin berbunyi bip]
- Eh, hai,

923
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Nyonya Perkins, ini Ben
dari Dunia Media.

924
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Anda berada di studio kami
sebelumnya hari ini.

925
00:59:26,830 --> 00:59:29,932
Sudah ada beberapa...
hal-hal aneh

926
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
itu telah terjadi
sejak kamu di sini.

927
00:59:32,369 --> 00:59:37,139
Eh, nomor kami adalah
555-215-1212.

928
00:59:37,141 --> 00:59:39,508
<i>[bip]</i>

929
00:59:39,510 --> 00:59:42,578
<i>[menghela nafas]</i>

930
00:59:44,681 --> 00:59:46,515
Mudah-mudahan dia menelepon kembali.

931
00:59:46,517 --> 00:59:48,684
Ya, kita tunggu saja.

932
00:59:48,686 --> 00:59:51,653
♪

933
01:00:37,567 --> 01:00:40,702
♪

934
01:00:48,378 --> 01:00:49,444
[klakson mobil dari jauh]

935
01:00:50,813 --> 01:00:53,448
[pria mengembuskan napas]
Iya!

936
01:00:53,450 --> 01:00:55,684
Mm, aku suka kalau kamu
lakukan seperti itu, sayang.

937
01:00:55,686 --> 01:00:58,987
Sayang, kamu jahat,
gadis nakal dan nakal.

938
01:01:02,225 --> 01:01:04,259
Hei, Michelle!

939
01:01:06,162 --> 01:01:08,664
Kok gak kirim
feminin untuk pergi bekerja?

940
01:01:08,666 --> 01:01:10,432
Dia sangat cantik.

941
01:01:10,434 --> 01:01:15,537
Karena dia baru, dan dia
adalah laguku, dan dia milikku!

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,172
Dan karena dia
favoritmu?

943
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
Saya pikir memang begitu
favoritmu.

944
01:01:18,742 --> 01:01:24,012
[tertawa]
Tuhan tidak punya favorit.

945
01:01:24,014 --> 01:01:26,948
Kita adalah apa adanya.
Satu.

946
01:01:26,950 --> 01:01:28,784
Anda menggali?

947
01:01:28,786 --> 01:01:30,619
Selain itu...

948
01:01:30,621 --> 01:01:34,222
Aku menyimpannya untuk yang lain
tujuan yang akan datang.

949
01:01:41,097 --> 01:01:42,431
[lelucon]

950
01:01:47,870 --> 01:01:50,005
[muntah, meludah]

951
01:01:51,974 --> 01:01:53,742
Apakah dia tahu?

952
01:01:53,744 --> 01:01:55,911
Tidak, menurutku tidak.

953
01:01:56,546 --> 01:01:59,414
Anda harus keluar dari sini.

954
01:01:59,416 --> 01:02:01,216
Saya tidak mengerti.

955
01:02:01,218 --> 01:02:04,853
Anda harus pergi.
Ini bukan tempat untuk bayi.

956
01:02:06,189 --> 01:02:07,723
[telepon berdering]
[muntah]

957
01:02:11,360 --> 01:02:13,762
Silakan ambil,
tolong ambil.

958
01:02:13,764 --> 01:02:17,099
- [Thelma] <i>Halo?</i>
<i>- Ibu?</i>

959
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
<i>Jeanie. Itu kamu bukan?</i>

960
01:02:18,469 --> 01:02:20,802
Saya ingin pulang.

961
01:02:20,804 --> 01:02:24,005
<i>- Jeanie, kamu dimana?</i>
<i>-</i> [menangis]

962
01:02:26,342 --> 01:02:28,810
Ya Tuhan.

963
01:02:28,812 --> 01:02:32,514
[bip]

964
01:02:34,917 --> 01:02:38,987
[telepon berdering]
Eh, Studio Media Dunia,

965
01:02:38,989 --> 01:02:41,823
ada yang bisa saya bantu?
- Ini Thelma.

966
01:02:41,825 --> 01:02:44,226
Thelma, terima kasih banyak
karena memanggil kami kembali.

967
01:02:44,228 --> 01:02:47,129
Ada beberapa hal
kamu perlu tahu.

968
01:02:47,131 --> 01:02:50,198
♪

969
01:03:02,678 --> 01:03:04,780
aku harus tahu...

970
01:03:04,782 --> 01:03:08,016
... apakah kamu menyukainya?
- [mencemooh]

971
01:03:10,286 --> 01:03:13,455
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi
membuat Anda lebih bergairah,

972
01:03:13,457 --> 01:03:16,391
aku menyukainya...

973
01:03:16,393 --> 01:03:18,493
atau aku menyukaimu.

974
01:03:18,495 --> 01:03:22,697
[terkekeh]
Keduanya... tidak juga.

975
01:03:22,699 --> 01:03:25,667
Bagaimana kalau...

976
01:03:25,669 --> 01:03:28,236
...tidak juga.
- [mencemooh]

977
01:03:29,038 --> 01:03:31,807
Lauren...
Niko?

978
01:03:31,809 --> 01:03:33,308
Lauren, dengarkan aku.

979
01:03:33,310 --> 01:03:35,076
Aku ingin kamu mendapatkannya
barang-barangmu, oke?

980
01:03:35,078 --> 01:03:36,578
kamu akan
harus percaya padaku,

981
01:03:36,580 --> 01:03:37,946
tapi kita harus pergi sekarang, oke?

982
01:03:37,948 --> 01:03:40,649
Oke.
Baiklah, bagus.

983
01:03:41,417 --> 01:03:42,717
Tidak masalah bagi saya.

984
01:03:42,719 --> 01:03:44,986
Tempat ini menyebalkan!
[mendengus]

985
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
- [mengoceh]
- [berteriak]

986
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
- [mendengus]
- [menjerit]

987
01:04:03,873 --> 01:04:05,106
Bantu aku.

988
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Niko!

989
01:04:06,410 --> 01:04:08,844
[teriakan]

990
01:04:27,330 --> 01:04:29,397
Aku mengerti
keluar dari sini!

991
01:04:30,466 --> 01:04:32,400
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu, lepaskan.

992
01:04:32,402 --> 01:04:34,069
- Tidak, aku mencoba...
- Dapatkan aku
keluar dari sini!

993
01:04:34,071 --> 01:04:37,072
Pintunya tidak terkunci,
tapi itu tidak terbuka!

994
01:04:37,074 --> 01:04:39,207
- Oh, kenapa tidak dibuka?
- Aku tidak tahu kenapa.

995
01:04:39,209 --> 01:04:41,243
[guntur bergemuruh]

996
01:04:41,245 --> 01:04:43,278
Jadi, Jeanie pulang
untuk memiliki anak itu?

997
01:04:43,280 --> 01:04:45,247
Nah, kata Thelma
dia menyuruhnya untuk tidak melakukannya.

998
01:04:45,249 --> 01:04:47,716
Dia berkata bahwa mereka akan melakukannya
semua membayar pada akhirnya.

999
01:04:47,718 --> 01:04:50,118
Yesus...
Berapa banyak kerusakan emosional

1000
01:04:50,120 --> 01:04:51,286
bisakah satu orang melewatinya?

1001
01:04:51,288 --> 01:04:52,387
Rupanya banyak.

1002
01:04:52,389 --> 01:04:54,089
Thelma bersumpah akan hal itu
gadis kecil itu

1003
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
membuat Jeanie bunuh diri.

1004
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
Ya, dia bilang dia jahat.

1005
01:04:57,895 --> 01:04:58,927
Kenapa tidak dibuka?

1006
01:04:58,929 --> 01:05:00,395
Saya tidak tahu kenapa
itu tidak terbuka!

1007
01:05:00,397 --> 01:05:03,131
Kita hanya, kita harus melakukannya
tetap bersama!

1008
01:05:03,133 --> 01:05:04,532
Persetan!

1009
01:05:07,136 --> 01:05:08,670
[listrik berdengung]

1010
01:05:10,873 --> 01:05:12,340
[dengan lembut] Biarkan aku mengambil ponselku.

1011
01:05:12,342 --> 01:05:13,975
Menurutmu?

1012
01:05:16,112 --> 01:05:17,579
[berbisik]
Tunggu sebentar.

1013
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
[klik kamera]

1014
01:05:23,053 --> 01:05:24,152
Apa yang kamu lakukan?

1015
01:05:24,154 --> 01:05:25,420
Apa?
Ini adalah aplikasi baru.

1016
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
[guntur bergemuruh]

1017
01:05:32,528 --> 01:05:35,664
[musik menakutkan ♪]

1018
01:05:48,511 --> 01:05:50,612
Mengapa kamu tidak menelepon seseorang
dan mendapatkan bantuan?

1019
01:05:50,614 --> 01:05:53,315
Hubungi siapa dan beri tahu mereka
apa sebenarnya?

1020
01:05:53,317 --> 01:05:56,584
Seseorang diserang
di gedung sialanku!

1021
01:05:56,586 --> 01:05:58,453
Diamlah, ya. Mendiamkan!

1022
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya

1023
01:06:00,290 --> 01:06:02,490
apa yang sebenarnya terjadi
kembali ke sana.

1024
01:06:02,492 --> 01:06:03,825
[hujan]

1025
01:06:07,196 --> 01:06:09,297
S-Studio...

1026
01:06:09,299 --> 01:06:12,400
[suara menakutkan]

1027
01:06:20,943 --> 01:06:24,045
[berteriak]

1028
01:06:26,916 --> 01:06:28,083
Oh sial!

1029
01:06:28,718 --> 01:06:29,818
Oh!

1030
01:06:29,820 --> 01:06:32,554
- [mendesis]
- Ohhh!

1031
01:06:32,556 --> 01:06:35,557
[bisikan tidak jelas]
saya takut.

1032
01:06:35,559 --> 01:06:38,626
Aku tidak takut karena aku,
Saya tahu Anda pernah ke sini.

1033
01:06:38,628 --> 01:06:41,730
Aku hanya ingin bertemu denganmu,
dan ini dia.

1034
01:06:41,732 --> 01:06:43,865
Oke, jadi, dengarkan.
[terengah-engah]

1035
01:06:43,867 --> 01:06:47,002
Tolong, hentikan saja
menyakiti rakyatku.

1036
01:06:47,004 --> 01:06:49,738
Oke?
Jangan bunuh aktorku.

1037
01:06:50,873 --> 01:06:52,107
Atau, setidaknya, bukan penari saya.

1038
01:06:52,109 --> 01:06:55,243
[mendesis]
Ayolah... ugh!

1039
01:06:57,279 --> 01:07:00,348
[guntur, hujan]

1040
01:07:03,152 --> 01:07:06,187
Saya tidak pernah bernegosiasi
dengan hantu sialan sebelumnya.

1041
01:07:06,189 --> 01:07:08,289
Ya, baiklah, aku tidak akan melakukannya
bisa mendapatkan swastika itu

1042
01:07:08,291 --> 01:07:11,059
Ya, tidak juga
akankah Mikha, rupanya.

1043
01:07:11,061 --> 01:07:13,328
Bagaimana sekarang?
Itu yang kami perlukan
untuk menjadi fokus.

1044
01:07:13,330 --> 01:07:15,797
Chloe ketakutan.
Mikha sudah mati,

1045
01:07:15,799 --> 01:07:18,566
dan Nico, ya,
dari suaranya...

1046
01:07:18,568 --> 01:07:22,103
Teman-teman, ada sesuatu yang genap
lebih aneh lagi yang terjadi di sini.

1047
01:07:22,105 --> 01:07:24,239
Thelma menelepon, dan...
dan kami terputus,

1048
01:07:24,241 --> 01:07:25,407
tapi sebelum kita melakukannya,

1049
01:07:25,409 --> 01:07:27,142
dia mengatakan itu pada orang lain
telah mati di sini.

1050
01:07:27,144 --> 01:07:28,710
- B-Ini?
- Di Sini?

1051
01:07:28,712 --> 01:07:31,379
Seperti di, rumah ini itu
terpasang ke studio Anda.

1052
01:07:31,381 --> 01:07:33,715
W-W-Tunggu, tunggu sebentar,
a-apa yang kita katakan?

1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,717
Orang-orang itu sebenarnya
dibunuh di sini?

1054
01:07:35,719 --> 01:07:37,719
Ya, seseorang tidak bahagia
bersama kami di sini.

1055
01:07:37,721 --> 01:07:39,120
Oh, tidak apa-apa!

1056
01:07:39,122 --> 01:07:40,321
Tidak, aku serius.

1057
01:07:40,323 --> 01:07:42,090
Ini sangat besar.

1058
01:07:42,092 --> 01:07:45,226
Tunggu sebentar,
yy-kamu menyukai ini.

1059
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
- Yah...
- Ini sangat menarik
untukmu?

1060
01:07:47,497 --> 01:07:49,798
Seorang wanita memberitahuku
bahwa keluarganya sudah meninggal

1061
01:07:49,800 --> 01:07:52,267
tidak dalam keadaan istirahat, dan memang demikian
masuk secara fisik

1062
01:07:52,269 --> 01:07:54,502
dunia ini untuk diungkapkan
ketidakbahagiaan mereka.

1063
01:07:54,504 --> 01:07:56,304
Ya, aku minta maaf,
Saya sedikit tertarik.

1064
01:07:56,306 --> 01:07:58,239
kamu sakit.
Tidak, tidak, maksudku serius,

1065
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
ada sesuatu yang sialan
salah denganmu.

1066
01:07:59,910 --> 01:08:01,276
Maksudku, hentikan, Dani!

1067
01:08:01,278 --> 01:08:04,179
I-Ini tidak sedikit
film dokumenter sialan indie!

1068
01:08:04,181 --> 01:08:06,448
W-W-Kami bukan subyekmu!
Ini...

1069
01:08:06,450 --> 01:08:08,883
- Persetan ini!
- Tunggu, kemana kamu pergi?

1070
01:08:08,885 --> 01:08:10,919
Nah, kamu bilang itu di depan
pintu jika terkunci, oke.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:12,654
Aku akan mencoba yang lain.

1072
01:08:12,656 --> 01:08:13,822
aku akan keluar
dari tempat ini

1073
01:08:13,824 --> 01:08:15,123
dan cari bantuan.

1074
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Anda bisa tinggal di sini
dan pelajari hantumu

1075
01:08:17,127 --> 01:08:19,494
Johnny, menurutku tidak
yang memisahkan sekarang

1076
01:08:19,496 --> 01:08:23,398
Aku tidak akan hanya duduk-duduk saja
di sini dan tidak melakukan apa pun.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:25,633
Apakah kamu tuli, Johnny?

1078
01:08:25,635 --> 01:08:27,102
Tidak ada jalan keluar.

1079
01:08:27,104 --> 01:08:28,803
aku keluar
dari lubang neraka ini.

1080
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
Siapa pun yang mau
untuk ikut denganku,

1081
01:08:30,207 --> 01:08:32,340
tolong, jangan ragu.

1082
01:08:32,342 --> 01:08:34,776
Aku keluar, Alan.

1083
01:08:38,347 --> 01:08:39,614
Aku ikut dengan Johnny,

1084
01:08:39,616 --> 01:08:41,416
dan kita akan mendapatkannya
sebuah pintu terbuka.

1085
01:08:41,418 --> 01:08:43,118
Semoga beruntung.

1086
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
[guntur bergemuruh]

1087
01:09:05,374 --> 01:09:08,443
[musik menegangkan ♪]

1088
01:09:11,814 --> 01:09:14,816
[desis lembut]

1089
01:09:20,723 --> 01:09:23,825
[mendesis, kata-kata tidak jelas]

1090
01:09:25,127 --> 01:09:26,394
Ayo, ayo, ayo!

1091
01:09:26,396 --> 01:09:29,430
♪

1092
01:09:35,204 --> 01:09:37,839
[pintu berderak]

1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,174
[gagap]
Kenapa tidak dibuka?

1094
01:09:39,176 --> 01:09:41,342
[anjing menggonggong]
Oh tidak!

1095
01:09:41,344 --> 01:09:43,478
Kita harus pergi menjemputnya!

1096
01:09:43,480 --> 01:09:45,180
Tunggu, kawan, kami datang.

1097
01:09:45,182 --> 01:09:47,782
[guntur bergemuruh]

1098
01:09:48,551 --> 01:09:50,418
Kita harus pergi menjemputnya!

1099
01:09:50,420 --> 01:09:52,787
- [mendesis]
- [terengah-engah]

1100
01:09:52,789 --> 01:09:54,822
Laurel, kita harus keluar
dari sini.

1101
01:09:54,824 --> 01:09:56,724
Ayo!
Kita harus pergi, Laurel!

1102
01:09:56,726 --> 01:09:59,827
[anjing merintih]
Mo...

1103
01:10:08,170 --> 01:10:09,771
[dengan lembut] Mo...

1104
01:10:11,440 --> 01:10:14,409
[berteriak]
[berbisik] Ayo.

1105
01:10:14,411 --> 01:10:17,412
[diam]

1106
01:10:17,414 --> 01:10:20,481
[terus mendesis]

1107
01:10:26,555 --> 01:10:28,389
[listrik berdengung]
[terkesiap]

1108
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Ya Tuhan.

1109
01:10:30,393 --> 01:10:33,394
[berteriak]

1110
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Mungkin sebaiknya aku mengirim pesan
atau IM ke seseorang

1111
01:10:42,339 --> 01:10:44,606
di luar untuk mencoba
dan mendapatkan bantuan.

1112
01:10:44,608 --> 01:10:46,574
- Ada ide bagus.
- Melihat?

1113
01:10:46,576 --> 01:10:47,842
Cemerlang.

1114
01:10:47,844 --> 01:10:49,244
Terima kasih.

1115
01:10:49,246 --> 01:10:50,878
Aduh.

1116
01:10:59,755 --> 01:11:01,256
Kotoran.
Apa yang saya lakukan?

1117
01:11:01,258 --> 01:11:02,357
Apa yang telah terjadi?

1118
01:11:02,359 --> 01:11:03,758
A-aku-aku sedang mencoba
untuk menekan kirim,

1119
01:11:03,760 --> 01:11:05,493
dan kemudian semuanya
menjadi hitam saja

1120
01:11:05,495 --> 01:11:07,028
Nyalakan ulang saja.
Cukup tekan daya.

1121
01:11:07,030 --> 01:11:08,062
Itulah yang saya lakukan setiap saat.

1122
01:11:08,064 --> 01:11:09,897
Bung!

1123
01:11:09,899 --> 01:11:11,799
Di situlah semua file saya
sudah pergi?

1124
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Tunggu, kalian...

1125
01:11:17,006 --> 01:11:18,973
Nah, apa maksudmu?
dengan itu, Dani?

1126
01:11:18,975 --> 01:11:21,109
Aku-aku tidak menulis itu.

1127
01:11:24,480 --> 01:11:26,514
[guntur bergemuruh]

1128
01:11:29,385 --> 01:11:30,952
Dapatkan kuncinya!

1129
01:11:34,523 --> 01:11:37,592
[berdebar]
[pintu berdentang]

1130
01:11:39,128 --> 01:11:40,428
[Buk, Buk]

1131
01:11:42,064 --> 01:11:43,364
[bunyi]

1132
01:11:43,366 --> 01:11:46,467
[bangunan yang menegangkan ♪]

1133
01:11:47,903 --> 01:11:50,071
[anjing menggonggong]

1134
01:11:52,808 --> 01:11:55,877
[berteriak]

1135
01:12:00,516 --> 01:12:03,551
[berteriak tidak jelas]

1136
01:12:03,553 --> 01:12:05,653
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!

1137
01:12:05,655 --> 01:12:07,388
Oke.

1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,158
[berteriak]

1139
01:12:10,759 --> 01:12:14,028
[anjing menggonggong, merintih]

1140
01:12:14,030 --> 01:12:16,331
[menghela nafas] Memang benar
membuat frustrasi.

1141
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
- Benar?
- Aku tidak bisa mengirim pesan.

1142
01:12:18,068 --> 01:12:19,067
- Tidak, tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa.

1143
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Tidak ada teks.
Ponselku tidak berfungsi.

1144
01:12:20,503 --> 01:12:21,636
Saya tidak dapat mengirim email... Saya...

1145
01:12:21,638 --> 01:12:23,638
Ya, tapi aku-aku bisa mencari
apa pun.

1146
01:12:23,640 --> 01:12:25,606
A-aku benar-benar bisa, seperti,
mencari apa saja,

1147
01:12:25,608 --> 01:12:28,943
Tidak masuk akal,
apapun.

1148
01:12:29,912 --> 01:12:31,913
Ini sangat bodoh.

1149
01:12:33,816 --> 01:12:36,851
Lakukan pencarian sedikit
gadis dan ibunya.

1150
01:12:38,654 --> 01:12:41,255
Yah, aku tahu milik ibunya
nama itu Jeanie,

1151
01:12:41,257 --> 01:12:43,691
dan Thelma memberitahuku sedikit
nama gadis itu, tapi aku...

1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,760
Saya tidak ingat.
Ben, apakah kamu mengingatnya?

1153
01:12:45,762 --> 01:12:49,497
Uh... Carla sesuatu...
menurutku...?

1154
01:12:49,499 --> 01:12:51,766
tapi jika Jeanie bunuh diri
ketika anak itu berusia empat tahun...
- Oh benar.

1155
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
maka saya ragu Anda akan menemukan banyak

1156
01:12:53,103 --> 01:12:54,102
tentang mereka berdua
bersama-sama.

1157
01:12:54,104 --> 01:12:57,171
♪

1158
01:12:58,607 --> 01:13:01,342
[kenop pintu berbunyi]
[berdebar]

1159
01:13:05,381 --> 01:13:07,482
Pintu sialan bodoh!

1160
01:13:10,853 --> 01:13:13,921
[mendengus]

1161
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
- [merengek]
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1162
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
Kemarilah.
Tidak apa-apa, Laurel.

1163
01:13:22,632 --> 01:13:24,866
Yup, aku mendapat sesuatu.

1164
01:13:24,868 --> 01:13:26,300
Itu, eh, itu sebuah gambar.

1165
01:13:26,302 --> 01:13:27,402
Sepertinya, um,

1166
01:13:27,404 --> 01:13:29,270
perayaan Empat Juli,

1167
01:13:29,272 --> 01:13:30,371
tapi...
[terkekeh]

1168
01:13:30,373 --> 01:13:33,841
Lihat siapa yang mereka miliki
gambar.

1169
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
Apakah itu ayahnya?

1170
01:13:35,412 --> 01:13:38,212
Bukan, itu ayah tirinya,
George Evans.

1171
01:13:38,214 --> 01:13:39,614
Thelma bilang dia datang
di tempat kejadian

1172
01:13:39,616 --> 01:13:42,717
setelah Jeanie kembali
dari diculik.

1173
01:13:42,719 --> 01:13:43,885
[bergidik]

1174
01:13:43,887 --> 01:13:46,187
[Ben] Lihat jalannya
dia sedang menatapnya.

1175
01:13:46,189 --> 01:13:47,688
Rupanya Carla kecil
tidak menyukainya

1176
01:13:47,690 --> 01:13:50,291
ayah baru sangat banyak.
Carly.

1177
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
♪

1178
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
Apa?

1179
01:13:53,496 --> 01:13:57,765
Lihatlah namanya.
Itu Carly, bukan Carla.

1180
01:13:57,767 --> 01:13:59,634
[Alan] Baiklah, santai.

1181
01:13:59,636 --> 01:14:03,271
Carly... Carly Mei Milles...
Milli.

1182
01:14:03,273 --> 01:14:06,374
Tunggu...
b-bagaimana, bagaimana kabarmu...

1183
01:14:08,744 --> 01:14:10,611
[Suara Chloe dan Carly]
Aku diberi nama sesuai nama ayahku.

1184
01:14:10,613 --> 01:14:12,847
Wah!

1185
01:14:12,849 --> 01:14:14,282
Chloe?

1186
01:14:15,517 --> 01:14:16,651
Mm-mm.

1187
01:14:18,620 --> 01:14:20,421
Carly?

1188
01:14:20,423 --> 01:14:22,723
Kamulah yang pintar.

1189
01:14:23,692 --> 01:14:25,493
Chloe sudah pergi, sampai jumpa.

1190
01:14:25,495 --> 01:14:28,596
Tapi aku di sini,
dan aku tidak akan kemana-mana.

1191
01:14:31,266 --> 01:14:32,934
Oke, apa yang kamu inginkan?

1192
01:14:34,136 --> 01:14:36,604
Rumahku!
[obrolan yang tumpang tindih]

1193
01:14:36,606 --> 01:14:38,606
Kami tidak mengetahui hal itu
ini adalah rumahmu

1194
01:14:38,608 --> 01:14:41,476
sampai, sampai sekarang,
dan, dan Anda dapat memilikinya

1195
01:14:41,478 --> 01:14:43,978
jika-jika Anda mengizinkan kami saja
keluar dari sini.

1196
01:14:43,980 --> 01:14:45,246
Pembohong!

1197
01:14:49,318 --> 01:14:50,651
Oke, aku keluar.

1198
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
[mendengus]

1199
01:14:51,988 --> 01:14:55,122
<i>♪</i>

1200
01:15:01,163 --> 01:15:02,263
Oh sial.

1201
01:15:04,433 --> 01:15:06,334
[mendengus]

1202
01:15:07,669 --> 01:15:08,870
[menggeram]

1203
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
Nuh-uh.

1204
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
[mendengus]

1205
01:15:19,848 --> 01:15:22,517
[menggeram]

1206
01:15:28,423 --> 01:15:29,624
[meludah]

1207
01:15:35,797 --> 01:15:38,866
[tersedak]

1208
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
[mendengus]

1209
01:15:45,407 --> 01:15:49,610
Saatnya melakukan sesuatu yang ajaib.

1210
01:15:53,248 --> 01:15:55,449
Kamu akan mati di sini!

1211
01:15:55,451 --> 01:15:57,318
[tegang] Kamu duluan.

1212
01:15:57,320 --> 01:15:59,820
[terengah-engah]

1213
01:15:59,822 --> 01:16:02,390
[batuk]
- Itu sudah cukup,
kalian berdua.

1214
01:16:03,759 --> 01:16:06,160
Ugh...
Anak seorang...

1215
01:16:06,162 --> 01:16:07,795
[guntur bergemuruh]

1216
01:16:07,797 --> 01:16:10,631
Oke, Laurel.
Kita akan keluar.

1217
01:16:10,633 --> 01:16:13,968
[Carly terkikik]
[mendesis]

1218
01:16:20,275 --> 01:16:21,943
Tidak apa-apa!
Saya mengerti!

1219
01:16:21,945 --> 01:16:24,178
Aku akan menjemput kita
keluar dari sini, oke!

1220
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
[mendesis]

1221
01:16:28,151 --> 01:16:30,084
Joni, apa yang kamu lakukan?

1222
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.

1223
01:16:31,421 --> 01:16:32,420
Tunggu dulu, Laurel.

1224
01:16:32,422 --> 01:16:34,322
Aku akan mengeluarkan kita dari sini,
tidak masalah.

1225
01:16:34,324 --> 01:16:36,457
[mendesis]

1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,759
Aku punya ini, Laurel.

1227
01:16:38,761 --> 01:16:41,495
Aku akan mengeluarkan kita dari sini
dalam waktu singkat.

1228
01:16:41,497 --> 01:16:43,998
[bisikan hantu]

1229
01:16:44,000 --> 01:16:45,466
Johnny!

1230
01:16:49,404 --> 01:16:50,938
[memukul]

1231
01:16:52,941 --> 01:16:54,442
Johnny!

1232
01:16:54,444 --> 01:16:57,445
Bagaimana hal itu bisa membantu kita?

1233
01:16:58,180 --> 01:16:59,547
Jangan khawatir.
Kami akan baik-baik saja.

1234
01:16:59,549 --> 01:17:02,183
Johnny!
[berteriak]

1235
01:17:02,185 --> 01:17:05,252
[terus berteriak]

1236
01:17:07,022 --> 01:17:10,091
[Carly terkikik]

1237
01:17:15,030 --> 01:17:17,365
[menangis]

1238
01:17:23,572 --> 01:17:25,373
[berteriak]

1239
01:17:28,176 --> 01:17:30,244
[terus berteriak]

1240
01:17:36,652 --> 01:17:37,952
[darah berceceran]

1241
01:17:37,954 --> 01:17:41,055
[guntur bergemuruh]

1242
01:17:42,224 --> 01:17:43,391
Persetan ini.

1243
01:17:43,393 --> 01:17:44,992
Saya tidak peduli seberapa banyak
biaya pintu baru,

1244
01:17:44,994 --> 01:17:47,995
kita mulai
ibu ini terjatuh.

1245
01:17:49,765 --> 01:17:52,500
[berteriak]
[guntur bergemuruh]

1246
01:17:53,869 --> 01:17:56,370
Thelma Perkins,
bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1247
01:17:56,372 --> 01:17:59,407
Kami sudah berusaha keluar
selama berjam-jam.

1248
01:17:59,409 --> 01:18:01,242
Saya punya kunci.

1249
01:18:02,144 --> 01:18:04,512
Itu tidak pernah terpikir olehmu
untuk mengganti kunci

1250
01:18:04,514 --> 01:18:05,946
di pintu tua itu?

1251
01:18:05,948 --> 01:18:07,114
Aku sudah bilang padamu untuk berubah
kuncinya.

1252
01:18:07,116 --> 01:18:08,182
Kamu tidak pernah menyuruhku untuk berubah...

1253
01:18:08,184 --> 01:18:09,417
- Yah, aku sudah bilang pada seseorang
untuk mengubah...
- Apa?

1254
01:18:09,419 --> 01:18:11,619
Oke itu tidak masalah!
Orang-orang sekarat di sini!

1255
01:18:11,621 --> 01:18:13,788
Dia membiarkanmu masuk, bukan?

1256
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
Dia?

1257
01:18:16,759 --> 01:18:18,793
Maksudmu Carly May?

1258
01:18:19,594 --> 01:18:21,362
Lalu dia marah padamu

1259
01:18:21,364 --> 01:18:23,264
tentang menyingkirkan
dari tempat ini.

1260
01:18:23,266 --> 01:18:24,899
Alan, pintunya.

1261
01:18:26,835 --> 01:18:28,035
Melihat?
Ini adalah, ini adalah apa

1262
01:18:28,037 --> 01:18:29,537
terus terjadi pada semua orang
pintu.

1263
01:18:29,539 --> 01:18:31,405
Apa yang kita lakukan,
Thelma Perkins?

1264
01:18:31,407 --> 01:18:32,506
Kenapa dia melakukan ini?

1265
01:18:32,508 --> 01:18:34,642
Kenapa dia benci
pintu-pintu ini?

1266
01:18:34,644 --> 01:18:37,745
♪

1267
01:18:39,481 --> 01:18:42,583
[petir menggelegar]

1268
01:18:54,896 --> 01:18:58,733
Carly selalu mencintai
Selamat malam jalur.

1269
01:18:58,735 --> 01:19:01,669
Itu satu-satunya rumah
dia pernah tahu.

1270
01:19:01,671 --> 01:19:03,337
Dia lahir di sini.

1271
01:19:03,339 --> 01:19:07,742
Saya membantu melahirkan bayi itu
dengan kedua tanganku sendiri.

1272
01:19:07,744 --> 01:19:10,077
Dan...

1273
01:19:10,079 --> 01:19:12,113
Dia meninggal di sini.

1274
01:19:12,115 --> 01:19:15,282
[tergagap] Maksudku,
sejak kita pindah,

1275
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Aku selalu merasakan sesuatu, dia,

1276
01:19:18,321 --> 01:19:22,456
tapi, maksudku, dia tidak pernah terluka
siapa pun, jadi kenapa sekarang?

1277
01:19:22,458 --> 01:19:24,525
Hanya ini yang tersisa darinya

1278
01:19:24,527 --> 01:19:27,495
sampai ayahnya datang.

1279
01:19:27,497 --> 01:19:30,097
Dialah yang sebenarnya dia inginkan,

1280
01:19:30,099 --> 01:19:33,100
tapi dia tidak akan mendapatkannya
sampai dia berada enam kaki di bawah.

1281
01:19:33,102 --> 01:19:37,805
Jadi, rumah ini, dan beberapa lainnya
hal-hal yang dia sembunyikan di dalamnya,

1282
01:19:37,807 --> 01:19:40,608
hanya itu yang dia punya.

1283
01:19:40,610 --> 01:19:42,543
Ayahnya?

1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,782
Jeanie mungkin telah kembali
bagiku, tapi

1285
01:19:47,784 --> 01:19:50,217
dia tidak pernah benar-benar
melupakannya.

1286
01:19:52,087 --> 01:19:56,791
Beberapa gadis bahkan membawanya
hadiah untuk Carly darinya

1287
01:19:56,793 --> 01:19:59,026
sebelum dia dilahirkan.

1288
01:20:03,031 --> 01:20:05,599
[Ayah] <i>Kita semua akan bersama</i>
<i>lagi, suatu hari nanti.</i>

1289
01:20:05,601 --> 01:20:07,868
<i>Sebagai satu kesatuan, Manisnya.</i>

1290
01:20:07,870 --> 01:20:09,904
<i>Sayang, Ayah.</i>

1291
01:20:10,939 --> 01:20:14,842
Aku sudah bilang pada Jeanie tentang hal itu
sayang adalah ide yang buruk,

1292
01:20:14,844 --> 01:20:17,645
tapi dia tidak mau mendengarkan.

1293
01:20:19,848 --> 01:20:22,583
Kami mulai menemuinya
di berita.

1294
01:20:22,585 --> 01:20:24,985
Aku tahu aku benar,

1295
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
dan...

1296
01:20:27,123 --> 01:20:29,857
Ketika Carly beranjak dewasa,

1297
01:20:29,859 --> 01:20:32,726
Jeanie tahu aku juga benar.

1298
01:20:33,762 --> 01:20:36,330
maafkan aku, aku tersesat,
Aku tidak tahu... siapa-siapa dia,

1299
01:20:36,332 --> 01:20:37,965
siapa ayahnya?

1300
01:20:38,867 --> 01:20:41,836
Charles Milles Manson.

1301
01:20:41,838 --> 01:20:43,671
[petir menggelegar]
Apa?

1302
01:20:43,673 --> 01:20:46,006
Ayo!
Yang kurus...

1303
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Rocker jangkung dan gothic?
Dengan...

1304
01:20:49,011 --> 01:20:50,878
Saya pikir dia gay.

1305
01:20:50,880 --> 01:20:53,047
- Bung...
- Bukan, bukan Marilyn Manson,

1306
01:20:53,049 --> 01:20:55,950
Charles Manson,
pembunuh berantai.

1307
01:20:55,952 --> 01:20:57,718
Itu lebih buruk!

1308
01:20:57,720 --> 01:21:00,254
Ya, sedikit.

1309
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
Maksudku, ini ekstrem,
tapi... Manson?

1310
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
Apakah ada hal aneh yang terjadi?

1311
01:21:07,395 --> 01:21:10,698
Eh, ada, seperti,
sebuah swastika...

1312
01:21:10,700 --> 01:21:12,433
Itu sungguh aneh.

1313
01:21:12,435 --> 01:21:15,636
Ya, ada swastika
diukir di kepala Mikha...

1314
01:21:15,638 --> 01:21:17,571
ketika Johnny menemukannya...
- Benar, tepat di kepalanya.

1315
01:21:17,573 --> 01:21:20,207
Manson juga punya.

1316
01:21:20,209 --> 01:21:21,775
Kamu menjelek-jelekkanku.

1317
01:21:21,777 --> 01:21:26,046
Dan, dan, dan Chloe...
Baiklah, Carly, menurutku,

1318
01:21:26,048 --> 01:21:29,683
dia terus mengatakan bahwa dia memang benar
dinamai menurut nama ayahnya?

1319
01:21:30,886 --> 01:21:32,486
Carly.

1320
01:21:33,321 --> 01:21:35,356
Itu adalah hal yang paling dekat
Jeanie bisa menemukannya

1321
01:21:35,358 --> 01:21:38,359
tanpa hanya menelepon
Charlie-nya.

1322
01:21:39,361 --> 01:21:42,329
Apakah kalian pernah menggunakan
perapian itu?

1323
01:21:45,567 --> 01:21:47,968
Kami punya pusat...
pemanasan, jadi...

1324
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
Mengapa?

1325
01:21:49,272 --> 01:21:52,139
Itu menjadi hal yang luar biasa
tempat persembunyian

1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,242
untuk seorang gadis kecil
dengan rahasia.

1327
01:21:56,678 --> 01:22:00,648
Dia pikir aku tidak tahu,
tapi... tapi aku tahu.

1328
01:22:04,386 --> 01:22:06,654
Begitu Jeanie melihat bagaimana...

1329
01:22:06,656 --> 01:22:10,024
maksudnya gadis kecil itu
bisa jadi,

1330
01:22:10,026 --> 01:22:12,393
dia mulai takut
dari dia.

1331
01:22:12,395 --> 01:22:14,094
Takut pada bayi.

1332
01:22:14,096 --> 01:22:16,697
Eh, aku punya sesuatu.

1333
01:22:17,565 --> 01:22:20,768
Semua orang bilang Jeanie terbunuh
dirinya sendiri, tapi

1334
01:22:20,770 --> 01:22:24,972
jika kamu bertanya padaku,
Carly menyuruhnya melakukan itu.

1335
01:22:24,974 --> 01:22:26,840
Jadi apa yang terjadi padanya?

1336
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Setelah Jeanie pergi,

1337
01:22:29,278 --> 01:22:31,211
segalanya menjadi lebih buruk.

1338
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
Carly yang lebih tua mendapat...

1339
01:22:33,482 --> 01:22:37,318
Oh, permainan yang jahat
gadis kecil itu bermain.

1340
01:22:37,320 --> 01:22:40,287
Dia menyiksa ayah tirinya.

1341
01:22:40,289 --> 01:22:43,157
Kasihan sekali, itu adalah sebuah kecelakaan.

1342
01:22:43,159 --> 01:22:46,694
Dia tidak bisa tidur
di malam hari, tapi

1343
01:22:46,696 --> 01:22:50,464
dia bertekad untuk melakukan yang benar
oleh Jeanie dan aku.

1344
01:22:50,466 --> 01:22:52,700
Suatu malam, saya pulang ke rumah
dari pekerjaan,

1345
01:22:52,702 --> 01:23:00,207
dan rumah itu sunyi...
terlalu tenang.

1346
01:23:00,209 --> 01:23:03,310
Saat saya mulai mendapatkan sesuatu
siap untuk makan malam,

1347
01:23:03,312 --> 01:23:08,082
Saya menemukan tetes pertama
darah.

1348
01:23:09,317 --> 01:23:12,386
[sengatan musikal ♪]

1349
01:23:19,327 --> 01:23:21,061
Ketika saya menemukannya,

1350
01:23:21,063 --> 01:23:24,598
dia sedang bermain
dengan bonekanya,

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,634
seolah-olah tidak ada apa-apa
pernah terjadi.

1352
01:23:41,216 --> 01:23:43,684
Apa yang dia lakukan?

1353
01:23:43,686 --> 01:23:47,087
Carly menikam ayah tirinya
sampai mati.

1354
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Potong dia menjadi beberapa bagian.

1355
01:23:52,795 --> 01:23:55,863
[mendengus]

1356
01:24:00,502 --> 01:24:03,737
Dan kemudian, mengadakan pesta teh.

1357
01:24:03,739 --> 01:24:06,306
Dan apa yang kamu lakukan
tentang itu?

1358
01:24:08,243 --> 01:24:11,912
Aku memandikan Carly
setiap malam, jadi...

1359
01:24:11,914 --> 01:24:14,415
itu tidak luar biasa
padanya untukku

1360
01:24:14,417 --> 01:24:17,184
untuk memberinya satu malam itu,

1361
01:24:17,186 --> 01:24:19,753
terutama sejak dia melakukannya
darah padanya.

1362
01:24:19,755 --> 01:24:22,856
Dia melompat ke kanan
ke dalam bak mandi.

1363
01:24:24,626 --> 01:24:27,027
Lalu, aku menenggelamkannya.

1364
01:24:32,567 --> 01:24:35,502
Dan... polisi tidak melakukannya
memberimu masalah?

1365
01:24:36,971 --> 01:24:38,906
Anda tahu, mereka sebenarnya tidak...

1366
01:24:38,908 --> 01:24:42,443
[tergagap] Maafkan aku.

1367
01:24:42,445 --> 01:24:45,846
Tuan Manson dulu
seorang pria yang mengerikan.

1368
01:24:47,082 --> 01:24:50,684
Dia menyebarkan ketakutan ke seluruh penjuru
pada hari-hari itu.

1369
01:24:52,754 --> 01:24:55,656
Saya memberi tahu mereka siapa dia.

1370
01:24:55,658 --> 01:25:00,227
Bagaimana dia berhubungan dengan itu...
raksasa.

1371
01:25:01,996 --> 01:25:04,098
Saya memberi tahu mereka bagaimana dia...

1372
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
Tidak sayang.

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,740
Saya tidak punya masalah
dari siapa pun.

1374
01:25:15,510 --> 01:25:17,277
Bagaimana kita keluar dari sini?

1375
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
Ya...

1376
01:25:21,282 --> 01:25:26,153
Saya pikir dia berhasil
cukup jelas apa yang dia inginkan.

1377
01:25:26,155 --> 01:25:30,190
Apakah kamu pergi atau tidak,
rumah ini harus tetap tinggal.

1378
01:25:30,192 --> 01:25:32,826
Tidak ada penjualan.
- Tidak ada penjualan.

1379
01:25:32,828 --> 01:25:34,561
Tidak ada restoran.

1380
01:25:34,563 --> 01:25:37,598
Tidak ada yang merobohkan apa pun.

1381
01:25:37,600 --> 01:25:41,001
Tidak, kami, tentu saja...
terserah, benar.

1382
01:25:41,003 --> 01:25:43,737
Saya harus menjadi orangnya
untuk menceritakannya.

1383
01:25:43,739 --> 01:25:45,772
Saya satu-satunya
dia akan mendengarkan.

1384
01:25:45,774 --> 01:25:47,508
- Tidak apa-apa.
- Jadi, ayo lakukan itu.

1385
01:25:47,510 --> 01:25:48,575
- Oke.
- Ayo lakukan ini.

1386
01:25:48,577 --> 01:25:50,711
- Kedengarannya bijak.
- Hati-hati dengannya.

1387
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Dia turun dengan cukup mudah.

1388
01:25:58,052 --> 01:26:00,053
[anjing menggonggong]
[mendengus]

1389
01:26:00,055 --> 01:26:02,623
[anjing merintih]
Amin.

1390
01:26:02,625 --> 01:26:04,224
[Amin mengerang]
- Kamu baik-baik saja?

1391
01:26:04,226 --> 01:26:05,526
Saya sudah lebih baik.

1392
01:26:05,528 --> 01:26:08,996
Anjing tinggal bersamaku sepanjang malam
sampai kamu menginjak wajahku.

1393
01:26:08,998 --> 01:26:11,598
Sepanjang malam, ya?
Maafkan aku, kamu baik-baik saja?

1394
01:26:14,402 --> 01:26:17,437
[hujan turun]
[guntur bergemuruh]

1395
01:26:21,576 --> 01:26:24,077
[kipas berputar]

1396
01:26:26,548 --> 01:26:28,515
Ya Tuhan!

1397
01:26:28,517 --> 01:26:29,850
[anjing mengendus]

1398
01:26:29,852 --> 01:26:32,352
[Alan] Lauren!
[Dani] Pohon salam.

1399
01:26:32,354 --> 01:26:34,054
Tidak sekarang.
[anjing merintih]

1400
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
Dimana Yohanes...

1401
01:26:40,361 --> 01:26:42,129
Mo.
[anjing merengek]

1402
01:26:42,131 --> 01:26:44,831
Tetaplah di sini di tempat yang aman.

1403
01:26:48,269 --> 01:26:50,938
Seseorang harus membersihkannya
kekacauan itu, Ben.

1404
01:27:01,983 --> 01:27:04,418
Baiklah,
ini dia, oke?

1405
01:27:04,420 --> 01:27:07,387
Mohon berhati-hati.

1406
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Kami baru saja melukis.

1407
01:27:10,091 --> 01:27:13,160
- Kamu tetap di sana, sayang.
- Oke.

1408
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
Ini permainanku sekarang.

1409
01:27:15,264 --> 01:27:16,897
Ya, Anda melihat kekacauan itu
dia membuat...

1410
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Wah!
Ini cucu perempuan saya.

1411
01:27:20,302 --> 01:27:23,003
Saya tahu persis apa yang harus dilakukan.

1412
01:27:23,005 --> 01:27:25,172
Anda mundur saja.

1413
01:27:26,674 --> 01:27:28,175
Carly?

1414
01:27:28,177 --> 01:27:30,877
Carly Mei.

1415
01:27:32,413 --> 01:27:36,216
Nenek sudah pulang,
gadis manis.

1416
01:27:36,218 --> 01:27:39,219
Dan ini waktunya untukmu
untuk membiarkan orang-orang ini pergi.

1417
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Carly, apakah kamu mendengarku?

1418
01:27:42,424 --> 01:27:44,558
[Carly] <i>Ya.</i>

1419
01:27:44,560 --> 01:27:47,394
Sudah waktunya untuk membiarkan
orang-orang ini pergi.

1420
01:27:48,663 --> 01:27:51,632
Mereka akan pergi
rumah ini sekarang,

1421
01:27:51,634 --> 01:27:55,302
dan kamu dan aku bisa tinggal
dan tunggu ayah.

1422
01:27:55,304 --> 01:27:57,104
Thelma Perkins, tidak.

1423
01:27:57,106 --> 01:27:59,773
Aku telah berumur panjang,

1424
01:27:59,775 --> 01:28:01,975
tanpa putriku,

1425
01:28:01,977 --> 01:28:04,344
tanpa cucuku,

1426
01:28:05,346 --> 01:28:08,582
tapi aku bisa pergi
dengan gadisku sekarang,

1427
01:28:08,584 --> 01:28:11,485
jika itu yang dia inginkan.

1428
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
Benar, Carly, sayang?

1429
01:28:13,355 --> 01:28:15,055
[Carly] <i>Ini rumahku.</i>

1430
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
<i>Selalu!</i>
<i>Selamanya!</i>

1431
01:28:18,926 --> 01:28:21,161
[bergemerincing, menghancurkan]

1432
01:28:22,797 --> 01:28:24,698
Thelma, tidak!

1433
01:28:24,700 --> 01:28:27,701
Kita harus membantunya.
Dia akan mati dalam hal ini.

1434
01:28:27,703 --> 01:28:29,303
Itu yang dia inginkan.

1435
01:28:29,305 --> 01:28:32,372
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
Carly.

1436
01:28:32,374 --> 01:28:35,208
Anda punya rumah.

1437
01:28:35,210 --> 01:28:37,878
Sekarang, biarkan mereka pergi.

1438
01:28:41,716 --> 01:28:43,684
[Suara Carly] Pembohong!

1439
01:28:43,686 --> 01:28:45,819
Saya tidak percaya mereka!

1440
01:28:45,821 --> 01:28:47,187
Alan...

1441
01:28:47,189 --> 01:28:48,755
katakan padanya.

1442
01:28:55,963 --> 01:28:57,931
Mengapa saya berdiri?

1443
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
Katakan padanya,

1444
01:29:01,337 --> 01:29:03,370
dan kamu harus bersungguh-sungguh.

1445
01:29:03,372 --> 01:29:05,872
Itu satu-satunya cara.

1446
01:29:12,313 --> 01:29:13,947
Lihat, rumah itu milikmu,

1447
01:29:13,949 --> 01:29:15,449
baiklah?
Aku bersumpah, itu milikmu.

1448
01:29:15,451 --> 01:29:17,984
Tidak ada yang akan merobek
benda ini jatuh.

1449
01:29:17,986 --> 01:29:23,256
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Rumah itu milikmu.

1450
01:29:23,258 --> 01:29:25,726
Sekarang, biarkan mereka pergi.

1451
01:29:25,728 --> 01:29:28,829
[berteriak]

1452
01:29:41,809 --> 01:29:46,279
Satu hal lagi, nenek.
Anda mengambil hidup saya!

1453
01:29:46,281 --> 01:29:49,883
Jadi sekarang, aku membutuhkan milikmu!

1454
01:29:49,885 --> 01:29:52,953
[musik klimaks ♪]

1455
01:29:59,727 --> 01:30:02,729
[bergemerincing, menghancurkan]

1456
01:30:09,270 --> 01:30:10,404
[menggeram]

1457
01:30:18,312 --> 01:30:20,013
[pintu berdentang]

1458
01:30:21,516 --> 01:30:23,116
Ayo pergi.

1459
01:30:23,118 --> 01:30:24,718
- Ya.
- Ya?

1460
01:30:24,720 --> 01:30:27,387
Jadi, ayo, kita berangkat sekarang?
[obrolan tidak jelas]

1461
01:30:27,389 --> 01:30:30,424
- Chloe, kamu baik-baik saja?
- Ya.

1462
01:30:31,159 --> 01:30:32,926
Tetap fokus.

1463
01:30:32,928 --> 01:30:35,896
[obrolan yang tumpang tindih]

1464
01:30:35,898 --> 01:30:39,032
[musik yang menegangkan dibangun ♪]

1465
01:30:48,643 --> 01:30:50,243
[anjing menggonggong]

1466
01:31:05,359 --> 01:31:08,428
[kotak musik diputar ♪]

1467
01:31:11,132 --> 01:31:13,467
[berdengung, statis]

1468
01:31:22,210 --> 01:31:25,145
Dan, tahukah Anda, Selamat Malam Lane
adalah lokasi yang bagus.

1469
01:31:25,147 --> 01:31:27,180
Mereka akan melakukan ekspansi
menjadi empat jalur.

1470
01:31:27,182 --> 01:31:29,516
Nilai properti itu
hanya akan naik.

1471
01:31:29,518 --> 01:31:32,519
Jadi, Tuan Kardashi,
apa yang kamu pikirkan?

1472
01:31:32,521 --> 01:31:35,889
Maksudku, eh, semuanya terlihat
bagus, tapi, um...

1473
01:31:35,891 --> 01:31:38,959
Itu sedikit terlalu kecil
untuk apa yang kita butuhkan.

1474
01:31:41,829 --> 01:31:43,597
Bagaimana dengan gedung ini
di sini?

1475
01:31:43,599 --> 01:31:44,831
Oh tidak.

1476
01:31:44,833 --> 01:31:46,233
Tidak ada orang di dalamnya, kan?

1477
01:31:46,235 --> 01:31:49,703
Gedung itu sudah kosong
selama beberapa tahun.

1478
01:31:49,705 --> 01:31:52,873
Ruang ini sangat cocok untuk
tempat parkir.

1479
01:31:52,875 --> 01:31:55,542
Setiap peluang yang bisa kita dapatkan
tangan kita di atasnya?

1480
01:31:55,544 --> 01:31:58,879
Tidak. Saya mencobanya beberapa tahun
kembali untuk klien lain,

1481
01:31:58,881 --> 01:32:02,082
tapi pemiliknya menolak
untuk menjual.

1482
01:32:02,084 --> 01:32:03,183
Tapi mereka tidak menggunakannya...

1483
01:32:03,185 --> 01:32:06,686
Eh, aneh, aku tahu,
tapi mereka tidak mau masuk ke sana,

1484
01:32:06,688 --> 01:32:09,589
dan mereka mengatakan tidak ada orang lain
bisa juga.

1485
01:32:09,591 --> 01:32:12,225
Ayo.
Semua orang punya harga.

1486
01:32:12,227 --> 01:32:13,793
Mungkin.

1487
01:32:13,795 --> 01:32:15,896
Saya akan jujur.

1488
01:32:15,898 --> 01:32:17,731
Bahkan jika tidak ada kesempatan,

1489
01:32:17,733 --> 01:32:21,034
Menurutku kita tidak akan benar-benar seperti itu
tertarik dengan pembelian ini.

1490
01:32:21,036 --> 01:32:23,270
Tapi, jika Anda bisa meyakinkan mereka
untuk menjual,

1491
01:32:23,272 --> 01:32:25,105
Saya yakin kita bisa menambahkan
sedikit bonus yang bagus

1492
01:32:25,107 --> 01:32:26,773
untuk komisi Anda.

1493
01:32:26,775 --> 01:32:28,608
Anda tahu,
sudah empat tahun,

1494
01:32:28,610 --> 01:32:29,743
Aku yakin itu milik pemiliknya

1495
01:32:29,745 --> 01:32:31,745
berubah pikiran sekarang
tentang menjual.

1496
01:32:31,747 --> 01:32:33,446
Saya rasa saya bisa membantu
kalian keluar.

1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,015
Apa yang ada di sana?

1498
01:32:35,017 --> 01:32:37,450
Mereka pasti tidak akan melakukannya
akan menggunakan tempat ini lagi.

1499
01:32:40,221 --> 01:32:43,323
[bisikan hantu]

1500
01:32:46,928 --> 01:32:50,030
[berteriak]

1501
01:32:54,569 --> 01:32:56,636
[semua berteriak]

1502
01:33:08,115 --> 01:33:11,217
♪